1 00:00:06,000 --> 00:00:11,003 タイトル **** Jalucian によってエンコードされました **** 2 00:00:11,328 --> 00:00:14,328 他の高品質エンコードについては、次を参照してください。 3 00:00:14,653 --> 00:00:18,653 http://kickass.to/user/Jalucian/ 4 00:00:18,978 --> 00:00:22,978 または http://thepiratebay.sx/user/jalucian/ 5 00:00:42,834 --> 00:00:44,962 [全員おしゃべり] 6 00:00:49,633 --> 00:00:53,979 [男]聞いてください！何人か殺す 人質だけでは足りない！ 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,686 アメリカ人は苦しむ必要がある。 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,067 - 私たちは彼らに屈辱を与えなければなりません。 - [つぶやき] 9 00:00:59,226 --> 00:01:01,820 あなたは十分に遠くまで行かない、 アミン将軍。 10 00:01:01,979 --> 00:01:05,609 彼らの内臓を取り出さなければなりません そして彼らをここからダマスカスまで引きずり込み、 11 00:01:05,774 --> 00:01:08,277 彼らが私たちを含めるまで 和平プロセスの中で。 12 00:01:08,443 --> 00:01:09,490 [全員がつぶやく] 13 00:01:09,653 --> 00:01:14,204 ナンセンス！この解決策 リビアにとっては大胆ではない。 14 00:01:14,366 --> 00:01:18,246 私はワシントンを一掃すると言います そしてニューヨーク。 15 00:01:18,412 --> 00:01:22,042 何？そして3年を無駄にする 良い広報活動を行っていますか？ 16 00:01:22,207 --> 00:01:25,336 私はアメリカ人に信じてもらっている 私はいい人です。 17 00:01:25,502 --> 00:01:29,006 彼らの世論調査のいくつかでは、 私は彼らの大統領よりも人気があります。 18 00:01:29,172 --> 00:01:30,970 [全員おしゃべり] 19 00:01:32,259 --> 00:01:36,560 紳士諸君！紳士諸君！ これではどうにもなりません。 20 00:01:36,722 --> 00:01:40,101 今週何もしなければ、 21 00:01:40,267 --> 00:01:43,897 私たちは妊娠しなければなりません 少なくとも1つのテロ行為 22 00:01:44,062 --> 00:01:46,861 それは世界のすべてを示すだろう 23 00:01:47,024 --> 00:01:49,868 それは米国、 大いなるサタン、 24 00:01:50,027 --> 00:01:53,702 張子の虎にすぎない弱小国家だ 25 00:01:53,864 --> 00:01:58,335 弱い民族、 滅びの機が熟した民族。 26 00:01:58,493 --> 00:02:01,667 卑怯者よ、もう戦う気はない。 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,047 ああ！ 28 00:02:11,006 --> 00:02:12,883 [うめき声、うめき声] 29 00:02:17,304 --> 00:02:18,430 [うめき声] 30 00:02:20,474 --> 00:02:21,942 [きしみ音] 31 00:02:23,226 --> 00:02:24,603 わかってたよ！ 32 00:02:38,617 --> 00:02:40,745 [うめき声、うめき声] 33 00:02:44,456 --> 00:02:45,708 [大きな音] 34 00:02:49,503 --> 00:02:51,005 そうそう！ 35 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 [うめき声] 36 00:03:00,931 --> 00:03:03,434 [男] ねえ、あなたは誰ですか? 37 00:03:03,600 --> 00:03:05,944 私はフランク・ドレビン中尉です。 警察分隊。 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,320 - [うめき声] - そして決して許さないでください 39 00:03:07,479 --> 00:03:09,447 アメリカでみんなを捕まえてください！ 40 00:03:09,606 --> 00:03:10,607 [うなり声] 41 00:03:11,608 --> 00:03:13,736 [フランクが叫ぶ] 42 00:03:14,778 --> 00:03:16,872 [サイレンが鳴り響く] 43 00:03:38,969 --> 00:03:40,471 - 気をつけて！ - おっと！ 44 00:03:40,637 --> 00:03:42,890 [全員が叫ぶ] 45 00:03:43,056 --> 00:03:44,603 [タイヤの軋む音] 46 00:04:27,809 --> 00:04:29,857 [女性たちの叫び声] 47 00:04:41,782 --> 00:04:43,250 [人々の叫び声] 48 00:04:58,590 --> 00:05:01,139 - [タイヤのきしむ音] - [ベルが鳴る] 49 00:05:42,092 --> 00:05:45,437 [男性 1] ...38、39、40。 すべてここにあります。 50 00:05:45,595 --> 00:05:47,893 これで完了です ヘロインの最初の出荷。 51 00:05:48,056 --> 00:05:50,104 100% 純粋 52 00:05:50,267 --> 00:05:53,111 [男 2]ああ、そのほうがいいですね。 全部で 40 キロ。 53 00:05:53,270 --> 00:05:55,648 [男性 1] 最終出荷 3 日以内に配達されます。 54 00:05:55,814 --> 00:05:58,784 - その後、支払いを期待します。 - [男性 2] 心配しないでください。 55 00:06:28,096 --> 00:06:30,599 警察！銃を捨てろ！ 56 00:06:53,079 --> 00:06:54,456 彼を殺してください。 57 00:07:03,173 --> 00:07:05,175 - [シズル] - ああ！ 58 00:07:06,927 --> 00:07:08,144 なんてこった！ 59 00:07:11,556 --> 00:07:12,899 [叫び声] 60 00:07:19,898 --> 00:07:21,616 [叫び声] 61 00:07:43,213 --> 00:07:46,888 【記者】今日は素晴らしい日ですね どこにでもいるアメリカ人。この人一人で… 62 00:07:48,718 --> 00:07:50,720 [群衆のざわめき] 63 00:07:56,726 --> 00:07:58,273 - そこにいるよ！ - [女性の叫び声] 64 00:07:59,396 --> 00:08:01,239 花はありません、ありがとう。 65 00:08:01,398 --> 00:08:04,902 おかえり、フランク。お疲れ様でした ベイルートで。私たちは皆、あなたが何をしたのか聞いていました。 66 00:08:05,068 --> 00:08:06,991 ありがとう、エド。一つ知りたいのですが： 67 00:08:07,153 --> 00:08:09,155 あなたが言っていることは本当ですか？ ヴィクトリアについて書いてくれた？ 68 00:08:09,322 --> 00:08:12,917 残念ですが、フランク。 彼女はある男と逃げ出したところだ。 69 00:08:13,076 --> 00:08:14,794 彼らは先週結婚した。 70 00:08:15,829 --> 00:08:20,050 それで終わりです。すべて終わった。 これらすべては無意味です。 71 00:08:20,208 --> 00:08:22,256 私は彼女のためにそれをしました。 私は彼女のためにあらゆることをしました。 72 00:08:22,961 --> 00:08:24,929 そして今、彼女はいなくなってしまった。 73 00:08:25,088 --> 00:08:29,184 そしてあなたはここに降りてきました 熱い話を聞きたいですよね？ 74 00:08:29,342 --> 00:08:31,720 私の写真 ひどい新聞を売るためです。 75 00:08:31,886 --> 00:08:33,433 - フランク... - 確かに、あなたは私を偉大なヒーローだと思っています、 76 00:08:33,596 --> 00:08:35,598 時の人、そうですね... 77 00:08:35,765 --> 00:08:40,316 分かる人はいますか どうして人は内側を傷つけることができるのでしょうか？ 78 00:08:40,478 --> 00:08:42,526 フランク、彼らはあなたのためにここにいるわけではありません。 79 00:08:42,689 --> 00:08:44,942 「変なアル」ヤンコビッチが飛行機に乗っている。 80 00:08:45,108 --> 00:08:48,578 [叫び声、歓声] 81 00:08:50,572 --> 00:08:53,291 結婚式はどうですか？ 彼女は何を着ていましたか? 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,953 自分を苦しめないで、フランク！ 彼女のことを頭から追い出してください。 83 00:08:57,245 --> 00:09:00,590 彼女のことが頭から離れない。 男はどうですか？ 84 00:09:00,749 --> 00:09:03,172 - 彼について何か知っていますか? - あまりない。 85 00:09:03,334 --> 00:09:07,339 オリンピックの体操選手だというだけで そしてそれは彼女がこれまでに経験した最高のセックスです。 86 00:09:07,505 --> 00:09:08,506 【タイヤが鳴る】 87 00:09:10,216 --> 00:09:13,811 私は彼女を信頼し、自分の心に従った。 愚かなことのようです。 88 00:09:14,888 --> 00:09:17,311 忘れることを学ばなければなりません。 89 00:09:17,474 --> 00:09:18,942 それが私がベイルートで休暇を取った理由です。 90 00:09:19,100 --> 00:09:21,979 彼女を頭から追い出すために、 平和を見つけるために。 91 00:09:22,729 --> 00:09:24,652 それは簡単なことではありません。 92 00:09:24,814 --> 00:09:27,863 どこを見ても、 何か彼女を思い出します。 93 00:09:29,861 --> 00:09:32,330 たぶんそれは警官だけです そして女性は混ざりません。 94 00:09:33,156 --> 00:09:36,581 ノードバーグはどうですか？ 聞いたらすぐに来ました。 95 00:09:36,743 --> 00:09:38,996 彼は生きています、フランク、 生命維持装置をつけているにもかかわらず。 96 00:09:39,162 --> 00:09:42,382 医者は彼が罹患していると言います 生存確率は五分五分、 97 00:09:42,540 --> 00:09:44,838 それしかないのに その確率は10パーセントです。 98 00:09:59,224 --> 00:10:01,318 [機械がピーピー鳴る] 99 00:10:08,191 --> 00:10:11,991 ノードバーグ夫人、私はそう思います 私たちはあなたの夫の腕を救うことができます。 100 00:10:12,153 --> 00:10:14,201 [医師] どこに送ってほしいですか？ 101 00:10:14,364 --> 00:10:16,537 ああ、フランク！来てくれて本当に嬉しいです！ 102 00:10:16,699 --> 00:10:19,043 ヴィルマ、会えて嬉しいです。 聞いたらすぐに来ました。 103 00:10:19,202 --> 00:10:21,079 - ありがとう、フランク。 - そうですよね。 104 00:10:21,246 --> 00:10:24,341 - ノードバーグはどこですか？ - 彼はここにいるよ。 105 00:10:24,499 --> 00:10:28,254 ノードバーグ、私です、フランク、あなたの相棒です。 106 00:10:28,419 --> 00:10:30,217 - おお！ - ああ！ 107 00:10:30,380 --> 00:10:33,054 わかります！ 108 00:10:33,216 --> 00:10:35,560 [ノードバーグ] ああ！ 109 00:10:35,718 --> 00:10:37,345 スイッチを入手 ベッドの下に！ 110 00:10:39,264 --> 00:10:41,892 [ノードバーグのうめき声] 111 00:10:42,058 --> 00:10:46,655 ノードバーグ、私だよ、フランク。 誰があなたにこんなことをしたのですか？ 112 00:10:46,813 --> 00:10:48,815 [ささやき声] 私は...あなたを愛しています。 113 00:10:49,899 --> 00:10:52,778 私もあなたを愛しています、ノードバーグ。 彼らは誰でしたか？ 114 00:10:54,112 --> 00:10:57,582 - 船...ボート... - そうです。ノードバーグ。ボート。 115 00:10:57,740 --> 00:10:59,617 体調が良くなったら、 私たちは一緒に航海に行きます、 116 00:10:59,784 --> 00:11:01,878 ボートに乗ってクルーズに出かけます 去年と同じように。 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,834 いや…麻薬。 118 00:11:03,997 --> 00:11:08,423 おい、看護師、この男に薬を飲ませて！ 素早い！彼が苦しんでいるのが見えませんか？ 119 00:11:08,585 --> 00:11:10,303 - 早く彼に一撃を与えてください！ - いや... 120 00:11:11,087 --> 00:11:14,182 ヒロイン！ヘロイン、フランク！ 121 00:11:14,340 --> 00:11:16,684 [ささやき声] ノードバーグ、 それはかなり難しい注文です。 122 00:11:16,843 --> 00:11:19,062 あなたは私に与えなければなりません それについては数日。 123 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 ［ヴィルマが泣きながら］ 124 00:11:22,265 --> 00:11:26,441 ああ、哀れなノードバーグ！ 彼はとてもいい人だった、フランク。 125 00:11:26,603 --> 00:11:30,858 彼は誰も傷つけたくなかった。 誰がそんなことをするでしょうか？ 126 00:11:31,024 --> 00:11:32,617 わかりにくいですね。 127 00:11:32,775 --> 00:11:34,402 暴漢の集団かもしれない、 128 00:11:34,569 --> 00:11:38,119 恐喝者、怒っている夫、 同性愛者の恋人… 129 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 ［ヴィルマの叫び声］ 130 00:11:39,449 --> 00:11:40,792 フランク、しっかりしろ！ 131 00:11:42,285 --> 00:11:45,129 無駄に良い警官 切り倒して待ち伏せした 132 00:11:45,288 --> 00:11:47,165 一部の卑劣なチンピラによって。 133 00:11:47,332 --> 00:11:50,632 - それは人間が死ぬ方法ではありません。 - [フランク] その通りです、エド。 134 00:11:50,793 --> 00:11:53,717 パラシュートが開かず、 それは死ぬ方法です。 135 00:11:53,880 --> 00:11:56,804 捕まる コンバインのギアの中で、 136 00:11:56,966 --> 00:11:58,934 ナッツを噛みちぎる ラップランダーによる。 137 00:11:59,093 --> 00:11:59,969 それが私が行きたい方法です。 138 00:12:00,136 --> 00:12:02,810 ［ヴィルマの叫び声］ 139 00:12:02,972 --> 00:12:05,646 （泣きながら）ああ、フランク！ ああ、これはひどいです！ 140 00:12:05,808 --> 00:12:09,153 心配しないでください、ヴィルマ あなたの夫は大丈夫でしょう。 141 00:12:09,312 --> 00:12:11,110 何も心配しないでください。 142 00:12:11,272 --> 00:12:16,324 ただポジティブに考えてください。 決して心に疑いを抱かせないでください。 143 00:12:16,486 --> 00:12:18,989 彼の言う通りです、ウィルマ、でも私は待ちません 最後の瞬間まで 144 00:12:19,155 --> 00:12:20,998 臓器提供者カードに記入するためです。 145 00:12:21,157 --> 00:12:22,830 ［ヴィルマの叫び声］ 146 00:12:23,618 --> 00:12:27,498 私が言いたいのは、 ノードバーグが良くなり次第、 147 00:12:27,664 --> 00:12:29,337 彼は警察分隊に戻ってきました。 148 00:12:29,499 --> 00:12:31,672 彼がよだれを垂らす野菜でない限り、 149 00:12:31,834 --> 00:12:34,758 - しかし、それは単なる常識だと思います。 - [ヴィルマが金切り声を上げる] 150 00:12:36,839 --> 00:12:38,682 ヴィルマ、何か理由は思い当たる？ 151 00:12:38,841 --> 00:12:41,094 ノードバーグは 昨日の夜、水辺で？ 152 00:12:42,595 --> 00:12:43,892 [すすり泣き] いいえ。 153 00:12:45,265 --> 00:12:49,020 でも、これを見つけたんです 家の引き出しの中に。 154 00:12:49,185 --> 00:12:50,402 写真です！ 155 00:12:51,521 --> 00:12:54,695 カラカスからの「I Luv You」。 156 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 パナマの船です。 157 00:12:58,528 --> 00:13:02,658 ノードバーグが「愛しています」と言ったとき、 彼は船の名前を教えてくれました！ 158 00:13:02,824 --> 00:13:05,828 私はそれに気づきました...今。 159 00:13:05,994 --> 00:13:09,749 - これは調べたほうがいいですね。 - 私はこれに参加できる全員が欲しいです。 160 00:13:09,914 --> 00:13:11,541 誰も惜しまないよ、フランク。 161 00:13:11,708 --> 00:13:14,382 私たちがセキュリティを担当していることはご存知でしょう エリザベス女王の訪問に向けて。 162 00:13:14,544 --> 00:13:16,046 もう手抜きですよ。 163 00:13:16,212 --> 00:13:18,931 ヴィルマ、約束するよ。 どんなクズがこんなことをしたとしても、 164 00:13:19,090 --> 00:13:20,888 この部隊には一人もいない 1分間休憩します 165 00:13:21,050 --> 00:13:22,552 彼が刑務所に入るまで。 166 00:13:22,719 --> 00:13:24,847 - さあ、ちょっと食べましょう。 - そうだ、さあ、ヴィルマ。 167 00:13:25,179 --> 00:13:26,897 【車のクラクションが鳴る】 168 00:13:28,975 --> 00:13:33,822 並外れた努力のおかげで 私たちの市民指導者の何人かは、 169 00:13:33,980 --> 00:13:38,577 エリザベス女王も含めた ロサンゼルスの街 170 00:13:38,735 --> 00:13:41,739 彼女は3つの都市のうちの1つとして 彼女のアメリカツアー中に訪問。 171 00:13:44,073 --> 00:13:46,622 バークレー市長、市は採用しませんか 追加の警備員 172 00:13:46,784 --> 00:13:48,707 警察のために 女王の訪問中に？ 173 00:13:48,870 --> 00:13:54,092 私たちは女王の警備を設置しました 警察の手に渡って、 174 00:13:54,250 --> 00:13:56,844 特別な部門 警察署の、 175 00:13:57,003 --> 00:14:00,507 今日ここに代表されています フランク・ドレビン中尉著。 176 00:14:04,385 --> 00:14:06,387 [くぐもった] ありがとうございます、閣下。 177 00:14:06,554 --> 00:14:07,521 [フランクは聞こえずに続ける] 178 00:14:07,680 --> 00:14:09,353 [男]もっとうるさい！ 179 00:14:10,433 --> 00:14:11,434 [マイクの静音] 180 00:14:11,601 --> 00:14:14,229 - [女性] 私のラジオマイクを使ってもいいですよ。 - ありがとう。 181 00:14:17,732 --> 00:14:18,984 [咳] 182 00:14:19,150 --> 00:14:20,618 [鼻を鳴らす] 183 00:14:21,110 --> 00:14:24,580 ありがとうございます、閣下。 女王の安全を守る 184 00:14:24,739 --> 00:14:29,210 喜んで引き受ける仕事です 警察分隊による。 185 00:14:29,369 --> 00:14:33,374 どんなに愚かなアイデアであっても 女王がいることは私たちにとっても有益かもしれない、 186 00:14:33,539 --> 00:14:37,635 アメリカ人として私たちは礼儀正しくなければなりません そして思いやりのあるホスト。 187 00:14:40,380 --> 00:14:42,474 ああ、ありがとう、ドレビン中尉。 188 00:14:43,758 --> 00:14:48,059 もちろん、私たち全員が利害関係を持っています この部分を見ると... 189 00:14:48,221 --> 00:14:51,145 ...女王のアメリカ親善旅行の様子 190 00:14:51,307 --> 00:14:54,402 完全に保護されています。 そして私たちは皆、誇りを持つことができます 191 00:14:54,560 --> 00:14:55,937 女王様が選んだのは 私たちの訪問する街。 192 00:14:56,104 --> 00:14:57,230 [P.A. 上での増幅された解凍] 193 00:14:57,397 --> 00:14:59,149 [ペンシルベニア上に滴り落ちる] 194 00:14:59,315 --> 00:15:01,363 [フランクのうめき声、ため息] 195 00:15:02,652 --> 00:15:04,700 まさに、それはすべての人のためのものであり、 196 00:15:05,988 --> 00:15:11,165 誰が共有できるだろうか この中で、ええと...お祝い... 197 00:15:11,327 --> 00:15:13,329 [フランクのうめき声] 198 00:15:13,496 --> 00:15:16,716 - 特に刺激的なのは... - [率直に声を出し、滴り落ちる] 199 00:15:16,874 --> 00:15:19,502 ...でしょう...女王のもの... 200 00:15:20,628 --> 00:15:22,505 ...公の場への出演。 201 00:15:26,676 --> 00:15:28,849 [率直に声を出し、滴り落ちる] 202 00:15:29,011 --> 00:15:31,605 [勢いよく声を上げるフランク] 203 00:15:31,764 --> 00:15:33,232 [滴下が続いています] 204 00:15:34,225 --> 00:15:36,978 【トリックストップ】 205 00:15:37,645 --> 00:15:39,397 ええと、私たちも欲しいのですが... 206 00:15:39,564 --> 00:15:41,737 - [滴る履歴書] - [率直な発声] 207 00:15:41,899 --> 00:15:44,243 [フランクの口笛] 208 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 - [滴下が続いています] - [フランク] おっと！ 209 00:15:46,320 --> 00:15:47,537 【床に尿が飛び散る】 210 00:15:47,697 --> 00:15:48,619 - [フランク] ああ。 - [排尿が続く] 211 00:15:48,781 --> 00:15:51,455 [うめき声、うめき声] 212 00:15:51,617 --> 00:15:53,210 [フランクなおなら] 213 00:15:58,875 --> 00:16:00,593 [フランク] エドと私は車で運転しました 波止場まで 214 00:16:00,751 --> 00:16:02,628 ノードバーグが発見された場所 顔を下にして水に浮かんでいます 215 00:16:02,795 --> 00:16:03,887 [男の叫び声] 216 00:16:04,046 --> 00:16:06,970 [フランク] ない場合 リードするには、どこかから始めなければなりません 217 00:16:07,133 --> 00:16:08,806 そして、それはどこかが港湾地域でした。 218 00:16:08,968 --> 00:16:12,222 [拡声器を持った男] 解散してください。解散してください。 219 00:16:12,388 --> 00:16:14,390 ここには何も表示されません。 220 00:16:14,557 --> 00:16:16,605 動き続けてください。 221 00:16:16,767 --> 00:16:18,565 エド、彼らはどこでノードバーグを見つけたの？ 222 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 すぐそこだよ、フランク。 ディンギーに乗りたいですか？ 223 00:16:20,897 --> 00:16:23,150 いいえ、それは私が担当しました 記者会見で。 224 00:16:23,316 --> 00:16:25,569 意味がありませんね。 225 00:16:25,735 --> 00:16:29,740 優秀な警察官、明るい未来… するとこのようなことが起こります。 226 00:16:29,906 --> 00:16:31,749 彼は夜警に発見された。 227 00:16:31,908 --> 00:16:34,878 もう少し調べてみたほうがいいでしょう。 港長と話してみます。 228 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 波止場の周りを散歩してみます 覗き見してください。 229 00:16:42,585 --> 00:16:46,180 - うん？ - ドレビン警部補、警察分隊。 230 00:16:46,339 --> 00:16:48,842 ああ、覚えてるよ、ドレビン。 なんでしょう？ 231 00:16:49,008 --> 00:16:52,603 いくつか質問したいのですが。 あなたはその顔を知っていますか？ 232 00:16:52,762 --> 00:16:55,766 わからない。 私の記憶力はそれほど優れていません。 233 00:16:55,932 --> 00:16:59,232 そうそう？ もしかしたら、これで記憶が蘇るかもしれません。 234 00:16:59,393 --> 00:17:01,316 - わかりません、まだぼんやりしています。 - これはどうですか？ 235 00:17:01,479 --> 00:17:02,605 うん。彼のことを覚えています。 私はよく彼をあちこちで見かけました。 236 00:17:02,772 --> 00:17:04,274 なぜ知りたいのですか？ 237 00:17:04,440 --> 00:17:07,193 - それは言えません。 - たぶんこれは役に立つでしょう。 238 00:17:07,360 --> 00:17:10,830 - 本当にそうすべきではないと思います。 - まだそう思いませんか？ 239 00:17:10,988 --> 00:17:13,207 わかりました、彼の名前はノードバーグです、 彼は警官です。 240 00:17:13,366 --> 00:17:15,164 - 彼は警官ではなく、Hな取引をしていました。 - えっ？ 241 00:17:15,326 --> 00:17:16,293 言っておきますが、彼は汚かったのです！ 242 00:17:16,452 --> 00:17:19,251 鼻を鳴らしているクズめ！ 今すぐあなたを追い込むべきです！ 243 00:17:19,413 --> 00:17:21,086 わかった、彼は働いた ルートヴィッヒの海運にて。 244 00:17:21,249 --> 00:17:22,967 彼は何かを押そうとした 私の息子の一人に。 245 00:17:23,125 --> 00:17:24,547 それについてどうするつもりですか、銅？ 246 00:17:24,710 --> 00:17:26,303 なぜあなたに言う必要があるのですか？ 247 00:17:26,462 --> 00:17:29,511 - たぶんこれは役に立つでしょう。 - 私はまだあなたに言うべきではないと思います。 248 00:17:29,674 --> 00:17:32,302 20歳だとわかりますか？今はどうでしょうか？ 249 00:17:32,468 --> 00:17:34,220 わかった、降りるよ ルートヴィヒのオフィスへ。 250 00:17:34,387 --> 00:17:36,389 分かります 本当のことを言うなら。 251 00:17:39,267 --> 00:17:41,486 [フランク] ヴィンセント・ルートヴィヒ主宰 最大の 1 つ以上 252 00:17:41,644 --> 00:17:43,021 市内の企業 253 00:17:43,187 --> 00:17:46,407 尊敬されるビジネスマンであり、 市民のリーダー、市長が彼を選んだ 254 00:17:46,566 --> 00:17:49,240 会長に就任する 女王の接待委員会 255 00:17:49,402 --> 00:17:50,995 今私は準備をしていました 彼に質問する 256 00:17:51,153 --> 00:17:53,531 薬物と殺人未遂について 自分のドックで。 257 00:17:53,698 --> 00:17:54,870 [タイヤのきしむ音] 258 00:17:59,662 --> 00:18:02,632 - ルートヴィヒさん？ - はい？ 259 00:18:02,790 --> 00:18:04,963 ドレビン中尉、お会いしましょう。 260 00:18:07,712 --> 00:18:09,214 彼を中に見せてください。 261 00:18:14,552 --> 00:18:17,556 - 中尉。 - その気持ちはお互いにあります。 262 00:18:17,722 --> 00:18:21,477 私の方もお会いできてうれしいです。 えっ、キューバ人？ 263 00:18:21,642 --> 00:18:24,862 いや、オランダ系アイルランド人だ。 私の父はウェールズ出身でした。 264 00:18:25,021 --> 00:18:26,022 おお。 265 00:18:26,188 --> 00:18:27,440 ああ、座ってください。 266 00:18:27,607 --> 00:18:29,860 素晴らしいオフィス ここにいますよ、ルートヴィヒさん。 267 00:18:30,026 --> 00:18:31,278 ありがとう、中尉。 268 00:18:31,444 --> 00:18:35,824 私が集めたほとんどのオブジェクト 長年にわたって。 269 00:18:35,990 --> 00:18:40,416 明のゲインズボロの花瓶。 プライスレス！ 270 00:18:40,578 --> 00:18:45,459 それらは私が感じるオブジェクトです 私の個性を反映し、 271 00:18:45,625 --> 00:18:47,753 日本の闘魚みたいに。 272 00:18:47,918 --> 00:18:50,046 美しく、優雅で、優雅で… 273 00:18:51,047 --> 00:18:53,721 ...それでも目的だけを追求する 274 00:18:53,883 --> 00:18:56,978 そしてそれが見つかった場合は致命的です それが望んでいること。 275 00:18:57,136 --> 00:19:02,233 この特定のもの 20,000ドル以上の価値があります。 276 00:19:02,391 --> 00:19:04,564 高級品であることは間違いなく、 277 00:19:04,727 --> 00:19:09,028 でもご覧のとおり、私はこんな男です 人生のより素晴らしいものを高く評価します。 278 00:19:09,190 --> 00:19:13,195 ああ、これ！珍しいサムライペンです。 279 00:19:13,361 --> 00:19:16,080 昭和天皇からの賜物。 280 00:19:16,238 --> 00:19:20,209 壊れない。 水以外のあらゆるものを通さない。 281 00:19:20,368 --> 00:19:25,215 - その価値は計り知れません。 - それは魅力的ですね。 282 00:19:25,373 --> 00:19:27,375 でもきっとそうしなかった この訪問を私に払ってください 283 00:19:27,541 --> 00:19:30,215 美術の講義を聞きに、 中尉。 284 00:19:30,378 --> 00:19:33,097 何のおかげで私は名誉を得ることができるのでしょうか？ 285 00:19:33,255 --> 00:19:37,010 殺人未遂事件で捜査中です 港湾労働者の一人です... 286 00:19:38,719 --> 00:19:42,440 ……ノードバーグという男、 警察官。 287 00:19:44,266 --> 00:19:46,234 では、彼はまだ生きていますか？ 288 00:19:46,394 --> 00:19:48,317 彼は6回撃たれた。 289 00:19:48,479 --> 00:19:51,232 幸いなことに、弾丸は あらゆる重要な器官を見逃し、 290 00:19:51,399 --> 00:19:53,618 そして塩水が彼を救った 彼が見つかるまでは。 291 00:19:53,776 --> 00:19:55,949 そこで彼らは... 292 00:19:56,112 --> 00:19:58,410 それで彼らは彼を捕まえることができた 病院に間に合う？ 293 00:19:58,572 --> 00:20:02,452 はい、彼は集中治療室にいます 無価値な奇跡の聖母にて。 294 00:20:02,618 --> 00:20:05,997 まあ、これは確かに来る 私にとってはショックでした、中尉。 295 00:20:06,163 --> 00:20:08,165 しかし、ご存知のとおり、 私はそんな男ではありません 296 00:20:08,332 --> 00:20:10,334 この種のことを軽視する人。 297 00:20:10,501 --> 00:20:11,502 そして部屋がない 私の組織では 298 00:20:11,669 --> 00:20:12,716 ああ！ 299 00:20:12,878 --> 00:20:15,973 あらゆる種類の犯罪行為。 そこを見てください。 300 00:20:16,132 --> 00:20:19,636 広大なコマーシャル 私が築いた開発。 301 00:20:19,802 --> 00:20:23,227 何があったか分かりますか たった5年前にそこにあったの？ 302 00:20:23,389 --> 00:20:24,857 [叫ぶ] そうそう！ 303 00:20:25,015 --> 00:20:27,484 そうでしょうね。オレンジ畑！ 304 00:20:27,643 --> 00:20:30,066 何エーカーもある。 目に見える限り。 305 00:20:30,229 --> 00:20:32,573 しかし、今ではもちろん、 その土地は生み出すことができる 306 00:20:32,732 --> 00:20:35,736 利益の10倍 平方フィートあたり。 307 00:20:37,111 --> 00:20:39,489 大丈夫ですか、中尉？ 308 00:20:39,655 --> 00:20:42,078 さあ、クリネックスを持ってきてもらいましょう。 309 00:20:43,117 --> 00:20:45,495 この警察官はいるのか… 310 00:20:45,661 --> 00:20:47,709 彼の名前は何ですか?ノードバーグ？ 311 00:20:47,872 --> 00:20:50,751 ……何か言えましたか？ 312 00:20:52,001 --> 00:20:56,507 ええと、もちろん、彼は行ったことはありません これまでのところ何かを伝えることができ、 313 00:20:56,672 --> 00:20:59,551 しかしすぐに 彼は意識を取り戻し、 314 00:20:59,717 --> 00:21:02,186 彼かどうか見てみましょう まだギターを弾くことができます。 315 00:21:03,679 --> 00:21:04,646 何とおっしゃいましたか？ 316 00:21:04,805 --> 00:21:07,228 ああ、取り込みすぎた もうあなたの時代の。 317 00:21:07,391 --> 00:21:09,519 あなたの様子を見たいのですが 現在の雇用記録、 318 00:21:09,685 --> 00:21:11,187 そして人事の誰かに話してください。 319 00:21:11,353 --> 00:21:13,606 - 差し支えなければ、もちろんです。 - もちろん。 320 00:21:14,356 --> 00:21:16,734 ドミニク、お願いします スペンサーさんを送ってください。 321 00:21:16,901 --> 00:21:17,902 [ドミニク] はい、先生。 322 00:21:18,068 --> 00:21:21,322 ご存知のとおり、私はとても忙しいです 直前の手配をする 323 00:21:21,489 --> 00:21:22,991 王室訪問に向けて、 324 00:21:23,157 --> 00:21:26,707 でもアシスタントを雇うよ 必要なものはすべて提供します。 325 00:21:26,869 --> 00:21:29,588 とても協力的でしたね。 それについてはレポートに書き留めておきます。 326 00:21:29,747 --> 00:21:31,124 どういたしまして。 327 00:21:34,919 --> 00:21:39,174 ああ、スペンサーさん、こちらは中尉です 警察分隊のフランク・ドレビン。 328 00:21:40,758 --> 00:21:43,056 こんにちは...ドレビンさん。 329 00:21:44,428 --> 00:21:45,554 こんにちは。 330 00:21:52,186 --> 00:21:53,153 [うなり声] 331 00:21:53,312 --> 00:21:55,735 [ドスン] 332 00:22:09,078 --> 00:22:13,299 [フランク] 彼女の髪の色はその色だった 古い絵画に描かれた金 333 00:22:14,416 --> 00:22:17,465 彼女は完璧な曲線を持っていました 334 00:22:17,628 --> 00:22:21,053 そして足の種類 1 日しゃぶり続けたい 335 00:22:23,259 --> 00:22:26,433 彼女は私に視線を向けていました お尻のポケットの感触を感じました。 336 00:22:27,930 --> 00:22:31,605 はい、始まりました 面白くなるために。 337 00:22:37,982 --> 00:22:39,484 素敵なビーバー。 338 00:22:39,650 --> 00:22:42,574 ありがとう。ただ詰めてもらっただけです。 339 00:22:42,736 --> 00:22:44,454 それについてはお手伝いさせてください。 340 00:22:47,533 --> 00:22:49,911 これはそうあるべきです 何を探しているのですか、中尉。 341 00:22:50,077 --> 00:22:53,172 出荷および雇用記録 ピア32行き。 342 00:22:53,330 --> 00:22:54,582 ありがとうございます。 343 00:22:56,166 --> 00:22:58,260 警察の仕事は危険だと聞いたことがあります。 344 00:22:58,419 --> 00:23:00,763 それが、私が大きな銃を持っている理由です。 345 00:23:01,797 --> 00:23:03,970 そうなるかもしれないと怖くないですか 誤って外れますか？ 346 00:23:04,133 --> 00:23:05,476 私もかつてその問題を抱えていました。 347 00:23:06,427 --> 00:23:07,724 それについてどうしましたか? 348 00:23:08,637 --> 00:23:11,311 野球のことばかり考えてます。 349 00:23:12,933 --> 00:23:16,312 それは足首のブレスレットの蜂蜜です そこにいますよ。 350 00:23:16,478 --> 00:23:18,276 またあそこで滑り落ちたのか？ 351 00:23:19,189 --> 00:23:22,033 はい、そうですね... できるだけ早くこれを通過します 352 00:23:22,192 --> 00:23:24,160 明日にはお返しします。 353 00:23:24,320 --> 00:23:26,948 それはそれでいいのですが、急ぐ必要はありません。 354 00:23:27,114 --> 00:23:28,912 つまり、終わったときはいつでも。 355 00:23:29,074 --> 00:23:33,204 ありがとう。あったらいいのに 何らかの方法であなたに恩返しができますように。 356 00:23:33,370 --> 00:23:35,168 夕食はどうですか？ 私はこの少し辺鄙な場所を知っています 357 00:23:35,331 --> 00:23:37,550 素晴らしいバイキング料理を提供しています。 358 00:23:38,667 --> 00:23:40,715 それはかなりです 魅力的な申し出ですね、中尉、 359 00:23:40,878 --> 00:23:43,222 でもそうしなければならないのが怖い 今夜はゆっくり休んで、 360 00:23:43,380 --> 00:23:44,848 明日は植樹祭です。 361 00:23:45,007 --> 00:23:47,760 もちろん。おそらく別の機会に。 362 00:23:47,927 --> 00:23:51,431 - レインチェックはどうですか？ - さて、夕食だけはやめましょう。 363 00:23:51,597 --> 00:23:54,771 ご協力ありがとうございます、スペンサーさん。 364 00:23:56,560 --> 00:23:58,528 どういたしまして。 365 00:23:58,687 --> 00:24:02,191 - 良い？ - ルートヴィヒさん、びっくりしましたよ！ 366 00:24:02,358 --> 00:24:04,326 ごめんなさい、愛する人。 367 00:24:04,485 --> 00:24:07,489 あなたかどうか知りたかっただけです 中尉は欲しかったものを手に入れたでしょうか？ 368 00:24:07,655 --> 00:24:09,783 はい、彼にコピーを渡しました Pier 32 のファイルの一部。 369 00:24:09,949 --> 00:24:12,372 いいですね。それは良い。 370 00:24:13,160 --> 00:24:17,631 彼は興味深い奴だ、これは ドレビン中尉、そう思いませんか？ 371 00:24:17,790 --> 00:24:21,465 [嘲笑] そうですね、分かりません。 私は彼に会ったばかりです。 372 00:24:21,627 --> 00:24:23,425 彼はとても優しそうです。 373 00:24:23,587 --> 00:24:26,716 ジェーン、わかったよ これは珍しいリクエストですが、 374 00:24:26,882 --> 00:24:30,227 でも何か違法な事があったら この会社で起こっていること、 375 00:24:30,386 --> 00:24:34,016 それについてすべてを知る必要があるのですが、 それで私たちはあらゆる悪事を根絶することができます。 376 00:24:34,181 --> 00:24:36,149 だからこそ、あなたにそうしてほしいのです... 377 00:24:36,308 --> 00:24:40,654 ...まあ、知るために ドレビン中尉は少し良くなった、 378 00:24:40,813 --> 00:24:42,736 彼が何を知っているか調べてください。 379 00:24:42,898 --> 00:24:45,526 ああ、ルートヴィヒさん、そう思いませんか？ これは警察が対処するのが最善ですか？ 380 00:24:45,693 --> 00:24:49,072 私たちはさせています 警察が対応してくれるよ、親愛なる！ 381 00:24:49,238 --> 00:24:51,741 しかしこの会社 早く事実を知る必要があるので、 382 00:24:51,907 --> 00:24:54,251 何よりもまず 新聞に載ります。 383 00:24:54,410 --> 00:24:58,790 忘れないでください、私には責任があります 株主の皆様へ。 384 00:25:00,082 --> 00:25:02,756 まあ…そう言えば… 385 00:25:03,752 --> 00:25:06,722 - はい、頑張ります。 - そのほうがいいですね。 386 00:25:09,591 --> 00:25:12,265 [吸い込む] きっとそうだと思います。 387 00:25:16,890 --> 00:25:18,642 【タイヤが鳴る】 388 00:25:18,809 --> 00:25:21,779 [フランク] 午後 4 時頃でした 警察分隊に戻ったとき 389 00:25:23,230 --> 00:25:25,574 立ち寄ってみようと思ったのですが 研究室のメンバーが何をするか見てみましょう 390 00:25:25,733 --> 00:25:27,827 思いついた ノードバーグのジャケットに 391 00:25:27,985 --> 00:25:29,862 彼らが波止場で見つけたものです。 392 00:25:30,946 --> 00:25:34,120 繊維サンプルから多くのことがわかります あまり濡れていない場合。 393 00:25:34,283 --> 00:25:37,253 そして、この場合私は期待していました 乾いた状態で上がることはできません... 394 00:25:37,411 --> 00:25:38,458 おい、気をつけろ！ 395 00:25:38,620 --> 00:25:40,668 [人々の叫び声] 396 00:25:40,831 --> 00:25:42,458 警察！やめて！ 397 00:25:42,624 --> 00:25:44,217 [叫び声は続く] 398 00:25:51,633 --> 00:25:53,260 ナンバープレートを捕まえた人はいますか？ 399 00:25:54,928 --> 00:25:56,726 ドライバーを見てる人はいますか？ 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,107 [叫ぶ女性] 邪魔にならないでください！ 401 00:26:01,351 --> 00:26:04,571 ここにいる全員の名前を出してください 質問のため。 402 00:26:04,938 --> 00:26:08,613 私は...中に入らなければなりません。 403 00:26:10,277 --> 00:26:11,904 [群衆のざわめき] 404 00:26:15,240 --> 00:26:17,959 こんにちは、エド、テッド。あなたは持っています 繊維サンプルはまだですか？ 405 00:26:18,118 --> 00:26:20,667 - しーしー！ここで何らかのアクションを起こしました。 - 何が起こっていますか？ 406 00:26:20,829 --> 00:26:23,332 [テッド] テスト中です 新しい落書き防止壁です。 407 00:26:23,665 --> 00:26:25,167 [編] お客さんが来ているようですね。 408 00:26:25,334 --> 00:26:27,336 スプレーすると反応するように設定されています センサーに当たります。 409 00:26:27,503 --> 00:26:29,346 [おしゃべり] 410 00:26:29,713 --> 00:26:31,135 [全員が反応している] 411 00:26:32,424 --> 00:26:34,142 [フランク] またやってしまったね。マゼルトヴ！ 412 00:26:34,301 --> 00:26:37,521 頑張ったよ、テッド。 研究室の皆さんは次は何を考えますか? 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,602 そう言えば、 414 00:26:39,765 --> 00:26:41,938 ここに何かがあります 昨日開発したばかりです。 415 00:26:42,768 --> 00:26:45,362 何気なく観察している人にとっては、 普通の靴。 416 00:26:45,521 --> 00:26:49,367 しかし実際には... それは非常に便利な武器になります。 417 00:26:49,525 --> 00:26:52,699 そしてすべては警官だ 現場では必要になるでしょう。 418 00:26:52,861 --> 00:26:54,863 私たちはそれをスイスアーミーシューズと呼んでいます。 419 00:26:55,030 --> 00:26:56,998 それはすごいよ、テッド。 繊維サンプルについてはどうですか? 420 00:26:57,157 --> 00:26:59,626 えー、ちょっとお見せしましょう もう一つ、フランク。 421 00:26:59,785 --> 00:27:01,958 私がつけているこのカフリンクスが見えますか？ 422 00:27:02,121 --> 00:27:03,714 単なるカフリンクスではありません。 423 00:27:03,872 --> 00:27:06,796 それぞれがピンサイズのダーツを1本発射し、 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,586 それはあなたの犠牲者をノックアウトします 数分間、 425 00:27:08,752 --> 00:27:09,969 ただし永久的なダメージは与えません。 426 00:27:10,129 --> 00:27:12,348 - ここで、エドについてデモンストレーションしましょう。 - はぁ？ 427 00:27:14,341 --> 00:27:17,140 [うめき声] テッド！なぜ？ 428 00:27:18,887 --> 00:27:21,891 心配しないで。 彼はすぐに立ち上がって動き回るでしょう。 429 00:27:22,057 --> 00:27:23,604 フランク、一足持って行きませんか？ 430 00:27:23,767 --> 00:27:26,486 まあ、実際には使えますが、 別のカフスボタン。 431 00:27:26,645 --> 00:27:28,067 いいですね、きっと気に入っていただけると思います。 432 00:27:28,230 --> 00:27:30,949 - これ欲しいですか、所長？ - はい、ありがとう、アル。 433 00:27:31,108 --> 00:27:33,076 何かがある 口の横に、アル。 434 00:27:33,986 --> 00:27:36,830 いやいや、向こうですよ。 435 00:27:36,989 --> 00:27:40,835 あなたのリクエストどおり、フランク、私たちはいくつか持ってきました Nordberg のジャケットの繊維サンプル。 436 00:27:41,702 --> 00:27:43,545 見た目が良くないと思います。 437 00:27:44,079 --> 00:27:46,298 - どういう意味ですか？ - 自分で見てください。 438 00:27:50,252 --> 00:27:53,051 - 何も見えません。 - 目を開いてください、フランク。 439 00:27:54,923 --> 00:27:56,846 ああ、そうそう、もう見えてきました。 440 00:27:57,009 --> 00:28:00,479 一見するとそう見えるでしょう 通常の綿繊維になります。 441 00:28:00,637 --> 00:28:02,765 もっと近くでピントを合わせてみると、 細かい白い粉末を発見しました。 442 00:28:02,931 --> 00:28:04,399 - [クリック] - [ガラス割り] 443 00:28:04,558 --> 00:28:07,232 私たちはそれをテストしました。純粋なヒロイン。 444 00:28:07,394 --> 00:28:10,398 ノードバーグについてどのくらい知っていますか? 445 00:28:10,564 --> 00:28:13,943 私たちは9年間パートナーでした そして彼は私の親友です。 446 00:28:14,109 --> 00:28:17,613 わかってる、フランク、でも許すわけにはいかない 個人的な感情が邪魔をする。 447 00:28:17,779 --> 00:28:19,031 ノードバーグが…ってことですか？ 448 00:28:19,198 --> 00:28:22,293 女王様が言ってるよ 明後日にはここに到着します。 449 00:28:22,451 --> 00:28:25,455 もしマスコミがこれを取り上げたら、 ノードバーグはまだ部隊の一員であり、 450 00:28:25,621 --> 00:28:28,124 恥ずかしいかもしれない 警察にも市にも。 451 00:28:28,290 --> 00:28:31,669 ごめんなさい、フランク。あなたにあげます ノードベルグクリアまであと24時間。 452 00:28:43,096 --> 00:28:45,064 - ルートヴィヒさん？ - はい？ 453 00:28:45,224 --> 00:28:49,445 - パプシュミール氏が来ました。 - 彼を中に入れてください。 454 00:28:56,985 --> 00:28:58,612 何か問題がありましたか、ルートヴィヒさん？ 455 00:29:00,155 --> 00:29:01,828 いや、いや、何もないよ。 456 00:29:01,990 --> 00:29:05,335 - それでは、本題に入ってもよろしいでしょうか？ - 確かに。お座りください。 457 00:29:06,328 --> 00:29:09,377 あなたのリクエストを実行できます。 458 00:29:09,539 --> 00:29:13,919 - 私の価格は2000万ドルです。 - 価格は問題ありません。 459 00:29:15,504 --> 00:29:18,633 しかし懸念もある 私が代表する側としては、 460 00:29:18,799 --> 00:29:21,177 あなたならできるだろう... 461 00:29:21,343 --> 00:29:23,766 ...非常に難しいタスクを完了しました。 462 00:29:25,764 --> 00:29:27,858 教えてください、パプシュミールさん、 463 00:29:28,016 --> 00:29:32,112 世界中で、 最も有能な暗殺者は誰ですか？ 464 00:29:33,355 --> 00:29:37,076 まあ、誰でも思うと思いますが、 誰が隠すことができますか 465 00:29:37,234 --> 00:29:38,781 暗殺者としての彼の正体。 466 00:29:38,944 --> 00:29:44,371 はい、でもあります より理想的な暗殺者。 467 00:29:45,993 --> 00:29:49,247 知らない人 彼は暗殺者です。 468 00:29:50,330 --> 00:29:52,879 - お茶はいかがですか？ - はい、お願いします。 469 00:29:53,917 --> 00:29:56,295 ドミニク、二人分お願いします。 470 00:29:58,088 --> 00:29:59,556 [ピーピー] 471 00:30:07,764 --> 00:30:10,517 パプシュミールを殺さなければなりません。 472 00:30:10,684 --> 00:30:12,482 [銃のカチカチ音] 473 00:30:18,608 --> 00:30:20,861 そうなるだろうか クリームと砂糖はありますか？ 474 00:30:21,028 --> 00:30:22,280 パプシュミールさん？ 475 00:30:26,074 --> 00:30:27,246 クリームのみでお願いします。 476 00:30:29,244 --> 00:30:32,418 - おお！床に銃がありますよ、先生！ - そこに置いておいてください。 477 00:30:32,581 --> 00:30:34,049 大丈夫だよ、ドミニク。 478 00:30:34,207 --> 00:30:36,301 - お茶をください。 - もちろんです、先生。 479 00:30:39,421 --> 00:30:43,767 教えてください、パプシュミールさん、何かあったことがありますか？ 感覚誘導催眠を見たことがありますか？ 480 00:30:43,925 --> 00:30:45,848 ただ持っているだけだと思います。 481 00:30:47,095 --> 00:30:49,894 でもどうやって彼女を手に入れますか ターゲットの近くにありますか？ 482 00:30:50,057 --> 00:30:52,185 それが彼女なのかどうかは疑わしい。 483 00:30:53,060 --> 00:30:56,564 良い秘書たち 最近では見つけるのがとても難しいです。 484 00:30:56,730 --> 00:30:58,448 そして私にはそう思えます... 485 00:31:00,650 --> 00:31:04,029 ...誰でも暗殺者になれる。 486 00:31:06,239 --> 00:31:07,411 【タイヤが鳴る】 487 00:31:07,574 --> 00:31:09,576 [フランク] 24時間ありました 何かを思いつく 488 00:31:09,743 --> 00:31:12,121 それは私の親友の汚名を晴らすことになるでしょう。 489 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 [男たちが叫ぶ] 490 00:31:13,455 --> 00:31:15,958 私は病院に戻ることにしました ルートヴィッヒの出荷記録付き 491 00:31:16,124 --> 00:31:17,626 ノードバーグの記憶を呼び覚ますことができるかどうかを確認するためです。 492 00:31:17,793 --> 00:31:21,923 ああ、アルフォード博士、私はケプリー夫人のものを持っています チャートを見てみましょう。 493 00:31:22,089 --> 00:31:24,387 いつでも一緒にいます ノードバーグさんとの話は終わりました。 494 00:31:24,549 --> 00:31:25,971 はい、博士。 495 00:31:30,305 --> 00:31:31,773 [ビープ音] 496 00:31:32,474 --> 00:31:33,976 ここから出してもらいます 数回で... 497 00:31:34,142 --> 00:31:35,735 [ピーピー] 498 00:31:41,274 --> 00:31:42,901 ノードバーグ巡査に会いたいです。 499 00:31:43,068 --> 00:31:44,911 わかりました、サインインしてもらいます... 500 00:31:45,070 --> 00:31:46,367 ちょっと待ってください！ 501 00:31:46,530 --> 00:31:48,578 警察官はどこですか 誰があのドアで警備していましたか？ 502 00:31:48,740 --> 00:31:50,993 ドレビン中尉が電話した そして彼を家まで送った。 503 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 ドレビン中尉？ 504 00:31:52,494 --> 00:31:58,092 ノードバーグを殺さなければなりません。 505 00:31:58,250 --> 00:32:01,595 ドレビン、警察隊！ その枕を手放してください！ 506 00:32:01,920 --> 00:32:04,014 [うめき声] 507 00:32:06,633 --> 00:32:09,056 [ノードバーグのうめき声] 508 00:32:16,518 --> 00:32:17,815 [フランク] ああ！ 509 00:32:18,854 --> 00:32:20,447 [ノードバーグのうめき声] 510 00:32:25,193 --> 00:32:26,866 - [叫ぶ] - [車のクラクションが鳴る] 511 00:32:27,404 --> 00:32:29,031 おい！ 512 00:32:30,824 --> 00:32:32,542 医療緊急事態！ 513 00:32:36,538 --> 00:32:37,710 【車のクラクションが鳴る】 514 00:32:40,375 --> 00:32:42,218 ドレビン、警察分隊。 515 00:32:42,711 --> 00:32:44,054 あの黒い車を追ってください！ 516 00:32:45,881 --> 00:32:47,975 車！あの車を追ってください！ 517 00:32:48,133 --> 00:32:51,728 ステファニー、鏡をチェックしてください。信号。 518 00:32:51,887 --> 00:32:53,560 さあ、渋滞に乗り込みましょう。 519 00:32:55,015 --> 00:32:56,392 【タイヤが鳴る】 520 00:32:57,476 --> 00:32:59,649 ブレーキを緩めてみてください。 521 00:33:01,855 --> 00:33:05,985 - [教官] ガスを少し入れてください。 - 近道を知っています。ここを左に曲がってください！ 522 00:33:09,237 --> 00:33:11,740 - そこにいるよ！ - [講師] 簡単です！ 523 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 [叫ぶ] 524 00:33:23,251 --> 00:33:24,878 [タイヤの軋む音] 525 00:33:26,713 --> 00:33:28,386 右折！彼に従って右へ！ 526 00:33:28,548 --> 00:33:32,473 大丈夫です。通常、 あなたは行かないでしょう 65 527 00:33:32,636 --> 00:33:34,855 間違った方向へ 一方通行の通りの。 528 00:33:35,847 --> 00:33:37,645 - [クラクション] - ああ！ 529 00:33:37,807 --> 00:33:39,275 ブレーキをかけます。 530 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 今度は逆に置きます。 531 00:33:49,903 --> 00:33:54,750 - 馬鹿野郎！ - ステファニー、そっと腕を伸ばしてください。 532 00:33:56,284 --> 00:33:58,662 中指を伸ばします。 533 00:34:02,541 --> 00:34:05,545 - とても良い。よくやった。 - そこにいるよ！ 534 00:34:05,710 --> 00:34:07,508 頑張れ、ステファニー！ 535 00:34:19,891 --> 00:34:21,985 【クラクションホーン】 536 00:34:27,107 --> 00:34:28,199 [叫ぶ] 537 00:34:34,781 --> 00:34:37,409 [叫び声] 538 00:34:43,915 --> 00:34:47,260 いやあ！ 539 00:34:51,506 --> 00:34:53,008 - [群衆のざわめき] - [花火が爆発する] 540 00:34:53,174 --> 00:34:55,142 すみません。 すみません。 541 00:34:55,302 --> 00:34:58,681 よし、先に進んでください！ ここには何も見るべきものはありません！ 542 00:34:58,847 --> 00:35:01,350 解散してください！ 543 00:35:01,516 --> 00:35:04,395 ここには何も見るべきものはありません。お願いします！ 544 00:35:06,688 --> 00:35:10,568 [フランク] ノードバーグの命を狙う試み 私は動揺し、動揺しました。 545 00:35:10,734 --> 00:35:13,362 そしてすべての質問はそのままです 何度も何度も出てくる 546 00:35:13,528 --> 00:35:16,122 クラブソーダのケースの泡のようなものです。 547 00:35:17,115 --> 00:35:19,368 このキャラクターは誰でしたか 病院にいるの？ 548 00:35:19,534 --> 00:35:23,289 なぜ彼は殺そうとしたのか ノードバーグ、誰のため? 549 00:35:23,455 --> 00:35:26,208 ルートヴィヒは私に嘘をつきましたか？ 証拠は何もありませんでした。 550 00:35:26,374 --> 00:35:29,924 でもどういうわけか、 私も彼を全面的に信頼していたわけではありませんでした。 551 00:35:30,086 --> 00:35:33,215 なぜ I Luv You になったのか ルートヴィヒの記録には記載されていませんか? 552 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 もしそうだったとしたら、彼はそれについて知っていましたか? 553 00:35:36,217 --> 00:35:37,890 彼がそうしなかったとしたら、誰がそうしましたか? 554 00:35:38,053 --> 00:35:39,054 [鳥の鳴き声] 555 00:35:39,220 --> 00:35:41,018 それで私はいったいどこにいたのでしょう？ 556 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 もう真夜中近くだった 玄関に着いたとき。 557 00:35:46,561 --> 00:35:49,735 ボスコを一杯飲みたかっただけです それから毛布にもぐり込みます。 558 00:35:49,898 --> 00:35:52,993 でも私の夜は まさにこれから始まります。 559 00:36:26,309 --> 00:36:28,812 [フランクのうめき声] 560 00:36:32,107 --> 00:36:33,404 遅刻ですよ。 561 00:36:35,735 --> 00:36:38,284 それは私が何に遅れたかによります。 562 00:36:38,446 --> 00:36:40,619 あなたはそうすべきだと言いました いつか夕食を食べましょう。 563 00:36:41,700 --> 00:36:44,374 今夜が「いつか」になった。 564 00:36:45,995 --> 00:36:47,542 ローストを茹でています。 565 00:36:50,375 --> 00:36:52,798 どれくらい熱くて濡れているのが好きですか？ 566 00:36:52,961 --> 00:36:56,966 とても暑くて、ひどく濡れています。 567 00:36:58,383 --> 00:37:00,977 あなたは自分の道を知っているようです キッチン周り。 568 00:37:02,262 --> 00:37:04,481 私も同じくらい器用です 家の他の部屋でも。 569 00:37:05,473 --> 00:37:07,942 そのシャツは見覚えがあるようだ。 570 00:37:08,101 --> 00:37:11,731 それはあなたのものです。欲しくなかった 汚れたりシワができたりする。 571 00:37:12,814 --> 00:37:15,658 少なくとも...まだです。 572 00:37:18,820 --> 00:37:22,950 滑っても大丈夫ですか？ もっと快適なものに？ 573 00:37:29,247 --> 00:37:31,716 そこには。その方が良いです。 574 00:37:33,835 --> 00:37:35,428 食欲が戻ってきたことを願っています。 575 00:37:36,963 --> 00:37:38,761 すべて持ってきました。 576 00:37:38,923 --> 00:37:41,426 さて、それでは、掘り下げてください。 577 00:37:41,593 --> 00:37:43,186 [雷鳴が轟く] 578 00:37:46,347 --> 00:37:50,727 面白い。ほぼ同じくらい面白い 今日見た写真のように。 579 00:37:50,894 --> 00:37:53,317 私は若かったです。その仕事が必要だったのです。 580 00:37:53,480 --> 00:37:55,858 いいえ、いいえ、彼らは取られました ルートヴィヒの波止場にて。 581 00:37:56,024 --> 00:37:59,528 船がやって来ました、パナマの船です。 ルートヴィヒの記録には載ってなかった。 582 00:38:00,987 --> 00:38:02,455 おそらく見落としです。 583 00:38:03,239 --> 00:38:06,834 肉はどうですか？ 584 00:38:09,662 --> 00:38:11,289 それを判断するのはあなたです。 585 00:38:15,251 --> 00:38:16,719 うーん。 586 00:38:17,796 --> 00:38:19,548 [くすくすと笑う] うーん。 587 00:38:19,714 --> 00:38:22,137 あと9個あるよ。 588 00:38:27,055 --> 00:38:28,523 あなたはその船を見たことがありますか？ 589 00:38:28,681 --> 00:38:31,275 わからない。 それは私たちのものではないようです。 590 00:38:31,434 --> 00:38:33,061 しかし、またしても、 私たちは非常に多くの船を扱っています。 591 00:38:33,686 --> 00:38:36,565 ノードバーグ巡査はできたでしょうか... 何か言いますか？ 592 00:38:36,731 --> 00:38:40,702 いいえ、別の試みがありました 彼の人生について。彼は昏睡状態に戻ってしまった。 593 00:38:40,860 --> 00:38:45,081 それはひどいですね！ この世界はとても暴力的な場所です。 594 00:38:45,240 --> 00:38:47,242 そうでなかったら、私は仕事を失っていたでしょう。 595 00:38:47,408 --> 00:38:49,911 サーキットに戻るつもりだった モトクロスに乗る。 596 00:38:50,078 --> 00:38:52,877 でも明日は全部諦めるよ 犯罪のない世界で生きていくために。 597 00:38:53,665 --> 00:38:55,042 それは美しいです。 598 00:38:59,045 --> 00:39:01,594 これはすべてあまりにも急速に起こっています。 599 00:39:03,716 --> 00:39:08,597 - [ため息] 以前にも怪我をしたことがあります。 - ごめんなさい。 600 00:39:10,974 --> 00:39:12,567 私は彼女を何年も前から知っていました。 601 00:39:12,725 --> 00:39:14,898 私たちがよく行っていたのは、 すべての警察が連携して機能します。 602 00:39:15,061 --> 00:39:19,737 ああ、私はどれほど彼女を愛していたか、 しかし彼女には彼女の音楽があった。 603 00:39:20,567 --> 00:39:22,319 彼女には彼女の音楽があったと思います。 604 00:39:22,485 --> 00:39:26,456 彼女は一緒に遊んでいた シカゴ男声合唱団と交響楽団。 605 00:39:26,614 --> 00:39:30,118 彼女が楽器を演奏した記憶はない または曲を運ぶことができること。 606 00:39:30,285 --> 00:39:33,630 それでも彼女は旅の途中だった 一年のうち300日。 607 00:39:33,788 --> 00:39:36,462 実は彼女を買ったのは私です クリスマスにはハープ。 608 00:39:37,250 --> 00:39:38,843 彼女はそれが何なのか私に尋ねました。 609 00:39:41,296 --> 00:39:42,593 それは同じ古い話です。 610 00:39:42,755 --> 00:39:46,430 少年は少女を見つけ、少年は少女を失い、 女の子が男の子を見つけます... 611 00:39:46,593 --> 00:39:49,563 ...男の子は女の子を忘れます、 男の子は女の子を覚えています... 612 00:39:49,721 --> 00:39:51,644 ...少女が悲劇的な飛行船事故で死亡 613 00:39:51,806 --> 00:39:53,649 オレンジボウルの上で 元旦に。 614 00:39:55,184 --> 00:39:58,063 - グッドイヤー？ - いや、最悪だ。 615 00:39:58,229 --> 00:39:59,981 [泣き声] かわいそうな人！ 616 00:40:03,318 --> 00:40:06,788 さて、今、私はあなたを動揺させたくありません。 617 00:40:06,946 --> 00:40:08,914 フランク、そんなことはないよ。 618 00:40:09,991 --> 00:40:12,335 なぜそんなに素晴らしくならなければならなかったのですか？ 619 00:40:13,912 --> 00:40:18,634 - あなたに言わなければならないことがあります。 - いいえ！何も言う必要はありません。 620 00:40:18,791 --> 00:40:21,670 過去に何があったのか とにかく関係ありません。 621 00:40:21,836 --> 00:40:23,258 もしかしたら... 622 00:40:23,963 --> 00:40:27,513 たぶん私たちは孤独な二人の魂なのかもしれない お互いを見つけた人たち。 623 00:40:32,555 --> 00:40:34,557 面白い顔。 624 00:40:52,283 --> 00:40:55,913 知っておいてほしいのですが、私は... 安全なセックスを実践してください。 625 00:40:56,746 --> 00:40:57,963 私もそうです。 626 00:41:01,876 --> 00:41:03,878 【ゴムのきしむ音】 627 00:41:13,054 --> 00:41:14,897 [♪ピーター・ヌーン: 「何か良いことに興味がある」] 628 00:41:50,591 --> 00:41:52,764 [群衆の歓声] 629 00:42:31,632 --> 00:42:33,851 素晴らしい一日を過ごしました、フランク。 630 00:42:34,010 --> 00:42:35,978 信じられない 昨日会ったばかりです。 631 00:42:37,305 --> 00:42:39,182 本当にそう言うのですか、ジェーン？ 632 00:42:39,348 --> 00:42:42,648 ただ言ってるだけじゃなくて、 体液交換したから？ 633 00:42:42,810 --> 00:42:46,155 いや、本当にそう思っています。 あなたはとても特別な人です。 634 00:42:46,856 --> 00:42:49,905 - 寝酒に興味を持ってもいいですか? - いいえ、ありがとう、私は履いていません。 635 00:42:50,068 --> 00:42:52,947 実は、私は勤務中なのです。 私たちは今夜張り込み中です。 636 00:42:53,112 --> 00:42:56,616 でも、私はあなたのことを考えます。 明日電話します。 637 00:42:58,284 --> 00:42:59,957 わかりました。 638 00:43:00,161 --> 00:43:02,710 [♪ピーター・ヌーン: 「何か良いことに興味がある」] 639 00:43:05,833 --> 00:43:07,756 おやすみ！ 640 00:43:18,805 --> 00:43:21,775 答えは ルートヴィヒのオフィスにある。 641 00:43:21,933 --> 00:43:24,857 なんとでも呼んでください、 予感、女性の直感。 642 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 ルートヴィヒはもっとたくさんのことを知っています 彼が私たちに言うよりも。 643 00:43:27,188 --> 00:43:30,783 法廷では予感は通用しないよ、フランク。 あなたの厳しい事実はどこにありますか？ 644 00:43:30,942 --> 00:43:33,115 ほら、彼だけだよ 自分たちの外側にあるもの 645 00:43:33,277 --> 00:43:35,120 ノードバーグがまだ生きていることを知っていた人。 646 00:43:35,279 --> 00:43:39,659 次に私たちが知るのは、何人かの暴漢が試みているということです ノードバーグを病院で突き飛ばす。 647 00:43:39,826 --> 00:43:44,798 そうかもしれない。しかし侵入 ルートヴィヒ氏の事務所は大きなチャンスを掴んでいる。 648 00:43:45,498 --> 00:43:46,624 知っている。 649 00:43:46,791 --> 00:43:48,885 立ち上がるチャンスを掴むこともできる 朝、道路を渡って 650 00:43:49,043 --> 00:43:52,513 扇風機に顔を突っ込んだり。 ほら、そこにいるよ。 651 00:43:57,468 --> 00:44:00,563 わかった、これに関しては信じてくれ、エド。 私は自分が正しいことを知っています。 652 00:44:00,721 --> 00:44:02,598 わかりましたが、気をつけてください。 653 00:44:02,765 --> 00:44:04,938 ぐっすり眠れます。 午前中に会いましょう。 654 00:44:12,024 --> 00:44:13,401 【エレベーターの異音】 655 00:44:57,653 --> 00:44:59,121 ビンゴ！ 656 00:45:15,213 --> 00:45:17,307 [ピアノがラグタイムを奏でる] 657 00:45:46,285 --> 00:45:49,255 「20,000,000を入金し、 オマーン銀行、チューリッヒ、 658 00:45:49,413 --> 00:45:51,757 女王の死を証明した上で。」 659 00:46:00,675 --> 00:46:02,473 [叫ぶ] 660 00:46:04,178 --> 00:46:05,521 [フランクのうめき声] 661 00:46:07,431 --> 00:46:08,808 [ピアノはラグタイムを演奏します] 662 00:46:08,975 --> 00:46:09,976 [フランクが叫ぶ] 663 00:46:23,114 --> 00:46:24,286 【ガラスが割れる】 664 00:46:24,448 --> 00:46:25,916 ああ！ 665 00:46:31,706 --> 00:46:32,958 おお！ 666 00:46:35,543 --> 00:46:36,590 おお！ 667 00:46:38,713 --> 00:46:42,058 - [ザッピング] - [フランク] ああ！おお！ 668 00:46:42,216 --> 00:46:43,809 何てことだ！ 669 00:46:52,226 --> 00:46:54,900 [サイレンが鳴り響く] 670 00:46:58,065 --> 00:46:59,988 [サイレンが鳴り続ける] 671 00:47:16,459 --> 00:47:21,556 - [クラクション] - [女性の叫び声] 672 00:47:21,714 --> 00:47:23,387 ああ。 673 00:47:23,549 --> 00:47:24,766 おお！ 674 00:47:24,925 --> 00:47:27,724 [叫び声] 675 00:47:27,887 --> 00:47:29,764 [緊張] 676 00:47:36,354 --> 00:47:37,606 [女性の叫び声] 677 00:47:37,772 --> 00:47:39,649 [フランクの叫び声] 678 00:47:50,117 --> 00:47:52,040 [きしみ音] 679 00:47:57,708 --> 00:47:59,301 - [叫ぶ] - [ガラスが砕ける] 680 00:48:01,629 --> 00:48:03,597 [あえぎ声] 681 00:48:03,756 --> 00:48:06,384 [叫び声] 682 00:48:10,304 --> 00:48:11,647 [悲鳴が響き渡る] 683 00:48:11,806 --> 00:48:13,479 捜索令状なしでの立ち入り 684 00:48:13,808 --> 00:48:16,231 器物損壊、放火、 685 00:48:16,394 --> 00:48:19,489 性的暴行 コンクリートディルドで？ 686 00:48:19,980 --> 00:48:22,403 一体そこで何をしていたのですか そもそも？ 687 00:48:22,566 --> 00:48:24,318 はい、わかっています、それについては申し訳ありませんが、 閣下、 688 00:48:24,485 --> 00:48:26,203 しかし、私たちには信じる理由があります あのヴィンセント・ルートヴィヒ 689 00:48:26,362 --> 00:48:28,911 陰謀に巻き込まれている 女王を暗殺するために。 690 00:48:29,073 --> 00:48:32,828 それはおかしいですよ！ この証拠はどこにありますか? 691 00:48:33,953 --> 00:48:36,832 まあ、それは...火で燃えました。 692 00:48:36,997 --> 00:48:38,999 紳士諸君… 693 00:48:39,166 --> 00:48:43,546 ヴィンセント・ルートヴィヒは最も優れた人物の一人です このコミュニティの尊敬されるメンバー。 694 00:48:43,712 --> 00:48:47,967 そして、私たち全員が彼にとても親切であれば、 彼は起訴しないことに同意するだろう。 695 00:48:48,134 --> 00:48:51,183 - 閣下！ - 私は自分自身を明確にしましたか？ 696 00:48:51,345 --> 00:48:53,518 はい、閣下、非常に明快です。良い一日。 697 00:48:55,724 --> 00:48:57,692 ああ、ドレビン！ 698 00:48:57,852 --> 00:49:01,106 もうこれ以上トラブルは望んでいません 去年は南側にありましたね。 699 00:49:01,272 --> 00:49:04,025 理解する？それが私のポリシーです。 700 00:49:04,191 --> 00:49:07,661 はい、まあ、見たら トーガを着た5人の変人たち 701 00:49:07,820 --> 00:49:10,539 真ん中で男を刺す 100人の人が見渡せる場所に駐車し、 702 00:49:10,698 --> 00:49:12,541 私は野郎たちを撃ちます。 それが私のポリシーです。 703 00:49:12,700 --> 00:49:18,423 あれはシェイクスピア・イン・ザ・パークだった ジュリアス・シーザーの製作だ、このバカ！ 704 00:49:19,081 --> 00:49:23,632 - 5人の俳優を殺しました!良いものです。 - 閣下... 705 00:49:23,794 --> 00:49:29,221 ドレビン、女王陛下に御臨席 今夜の受付は必要ありません。 706 00:49:29,383 --> 00:49:30,726 それは理解されていますか？ 707 00:49:30,885 --> 00:49:34,059 分かりました、閣下。 ありがとう。 708 00:49:57,036 --> 00:49:59,585 [ラジオアナウンサー] 飛行機は地上走行して停止しました。 709 00:49:59,747 --> 00:50:01,169 彼らは手順を展開中です。 710 00:50:01,332 --> 00:50:03,300 今すぐでも、 私たちはドアが開くことを期待しています 711 00:50:03,459 --> 00:50:06,759 そして私たちは初めて垣間見ることになります 初めての訪問を始める女王 712 00:50:06,921 --> 00:50:09,765 ロサンゼルスエリアへ 5 年以上後 713 00:50:09,924 --> 00:50:11,926 [アナウンサー 2] そうです、ボブ、 さわやかな美しい夜です 714 00:50:12,092 --> 00:50:14,015 それもです。彼女は行くでしょう ここからまっすぐ 715 00:50:14,178 --> 00:50:16,021 正式なレセプションへ ... を記念して市長が主催 716 00:50:16,180 --> 00:50:18,808 - [ドアベルが鳴る] - [無線が止まります] 717 00:50:23,354 --> 00:50:25,106 - ジェーン！ - フランク！ 718 00:50:27,191 --> 00:50:29,489 ただ夕食を作っているところです。 お腹がすきましたか？ 719 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 まあ、たぶん一口だけ。 720 00:50:32,488 --> 00:50:33,705 ヴィンセント・ルートヴィヒと話したところです。 721 00:50:33,864 --> 00:50:35,537 彼は私にあなたに聞いてほしかったのです 今夜彼に会うためです。 722 00:50:35,699 --> 00:50:37,793 ジェーン、あると思うよ 知っておくべきこと。 723 00:50:37,952 --> 00:50:40,125 私はヴィンセント・ルートヴィヒの家にいた 昨夜の場所。 724 00:50:40,287 --> 00:50:43,336 ああ、なんて素敵なんでしょう！彼はあなたに自分のものを見せましたか 明の壺の貴重なコレクション 725 00:50:43,499 --> 00:50:45,092 そしてそれらの珍しい油絵は何ですか？ そしてどうなるでしょうか...? 726 00:50:45,251 --> 00:50:47,549 ジェーン、私はヴィンセント・ルートヴィヒだと思います 727 00:50:47,711 --> 00:50:49,463 ある数字に関わっている 犯罪行為のこと。 728 00:50:49,630 --> 00:50:51,598 ああ、フランク、やめて！ 729 00:50:51,757 --> 00:50:55,057 ヴィンセント・ルートヴィヒは尊敬されている人物であり、 寛大で優しい人。 730 00:50:55,219 --> 00:50:56,971 残念すぎるよ あなたは私のように彼のことを知りません。 731 00:50:57,137 --> 00:51:00,107 - そうそう？それはどうですか？ - それはどういう意味ですか? 732 00:51:00,266 --> 00:51:01,813 ごめんなさい。 733 00:51:01,976 --> 00:51:05,480 あなたのことが心配です。私は彼を信用していません そして私はあなたに会いたくない 734 00:51:05,646 --> 00:51:07,489 危険なものに巻き込まれる。 735 00:51:07,648 --> 00:51:09,650 ああ、ウーさん...営業再開したんですか？ 736 00:51:09,817 --> 00:51:12,286 閉店したのかと思った 3年前。 737 00:51:12,444 --> 00:51:13,991 どうして、そんなに時間が経ったのですか？ 738 00:51:14,154 --> 00:51:16,031 中国人とは思えない とにかく今夜。 739 00:51:16,198 --> 00:51:17,825 [匂いを嗅ぐ] 740 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 [うめき声] 741 00:51:19,159 --> 00:51:21,036 フランク、優しいね 私のことを気にかけてくれて、 742 00:51:21,203 --> 00:51:23,001 でもあなたは本当に間違っています ヴィンセント・ルートヴィヒについて。 743 00:51:23,163 --> 00:51:26,918 彼はとても紳士です。 彼はとても寛大です。 744 00:51:27,084 --> 00:51:29,007 彼はただあなたと話したいだけなのです 745 00:51:29,169 --> 00:51:31,297 疑問を解消するために あなたも彼について知っているかもしれません。 746 00:51:32,506 --> 00:51:33,928 - いつ？ - 今夜。 747 00:51:34,091 --> 00:51:35,764 彼はあなたに会ってほしいと思っています 7番街のストックヤードにて。 748 00:51:35,926 --> 00:51:37,519 53番街の入り口付近。 749 00:51:37,678 --> 00:51:40,522 わかった、でも約束してね 気をつけてくださいと。 750 00:51:40,681 --> 00:51:43,855 もちろん、変な顔して、あなたのためにそうします。 751 00:51:45,227 --> 00:51:48,356 ああ、行かなければなりません。 明日また会いましょう。 752 00:51:48,981 --> 00:51:51,655 本当にないですか？ 何か食べるもの？ 753 00:51:57,531 --> 00:51:59,204 【うしもー】 754 00:52:14,423 --> 00:52:15,891 【うしのムー】 755 00:52:17,343 --> 00:52:18,720 ルートヴィヒ？ 756 00:52:19,803 --> 00:52:22,807 - [男] ドレビン? - はい、私はドレビンです。 757 00:52:22,973 --> 00:52:26,568 [男性] あなたにメッセージがあります ヴィンセント・ルートヴィヒより！ 758 00:52:26,727 --> 00:52:29,401 - [銃声] - [くぐもった叫び声] 759 00:52:29,563 --> 00:52:31,531 ごめんなさい、聞こえません！ 760 00:52:31,690 --> 00:52:34,068 銃を発砲しないでください 話している間に！ 761 00:52:57,299 --> 00:53:02,100 [くぐもった声で] わかりました、銃を置きます そして手を挙げてください！ 762 00:53:11,605 --> 00:53:12,902 [叫び声] 763 00:53:15,025 --> 00:53:16,572 [ゴロゴロする男] 764 00:53:26,120 --> 00:53:27,997 [ジャズ音楽の演奏] 765 00:53:35,838 --> 00:53:37,932 マシューズ、最後まで張り込んで、 766 00:53:38,090 --> 00:53:41,310 アドコック、誰か確認してください 疑わしい様子。 767 00:53:42,761 --> 00:53:44,729 - エド... - フランク、ここで何をしているの? 768 00:53:44,888 --> 00:53:46,310 ストックヤードから来たところですが、 769 00:53:46,473 --> 00:53:48,646 トレーディングショット ルートヴィヒの手下の一人と一緒に。 770 00:53:48,809 --> 00:53:50,732 彼らは計画を立てている 今夜やります、エド、ここにいます。 771 00:53:50,894 --> 00:53:52,487 だからこそ彼らは努力しているのです 私を叩きのめすために。 772 00:53:52,646 --> 00:53:54,364 右。警戒したほうがいいでしょう。 773 00:53:54,523 --> 00:53:57,151 そうですね、すみません、奥様、セキュリティ。 774 00:53:57,317 --> 00:53:59,194 - [電子ブザー音] - [悲鳴を上げる女性] 775 00:53:59,361 --> 00:54:01,705 - これはどういう意味ですか? - わかりました、リラックスしてください。 776 00:54:01,864 --> 00:54:03,992 落ち着いて。 何も起こらないよ。 777 00:54:04,158 --> 00:54:07,788 - 私は何もしませんでした。 - そうそう？さて、これはどうでしょうか？ 778 00:54:07,953 --> 00:54:11,708 私たちが昨日生まれたと思う？ あなたは何もしませんでしたね？ 779 00:54:11,874 --> 00:54:12,966 権利はあるんだけど… 780 00:54:13,125 --> 00:54:15,969 見て、エド、彼は持っています 奥さんの写真！ 781 00:54:16,837 --> 00:54:18,680 エセル！ 782 00:54:19,173 --> 00:54:20,174 - [うめき声] - [群衆が息をのむ] 783 00:54:20,340 --> 00:54:23,014 わかりました、他の人はここにいます 彼の妻に会いますか？ 784 00:54:23,177 --> 00:54:26,977 大丈夫です。それでいいよ、フランク。 ホールに入りましょう。 785 00:54:37,441 --> 00:54:39,318 楽しんでいますか？ 786 00:54:39,485 --> 00:54:41,908 ああ、ルートヴィヒさん、 ここに来ることができてとても興奮しています。 787 00:54:42,070 --> 00:54:44,038 ご招待いただき、本当に感謝しています。 788 00:54:44,198 --> 00:54:46,371 喜びはすべて私のものです、愛する人。 789 00:54:46,533 --> 00:54:50,083 - そしておそらくその後は... - [飛沫] 790 00:54:50,245 --> 00:54:51,997 - ドレビン！ - フランク！ 791 00:54:52,164 --> 00:54:55,213 どちらも正しいです。 私を見てびっくりしました、ルートヴィヒさん？ 792 00:54:55,375 --> 00:54:58,219 今はその時ではない または話す場所。 793 00:54:58,378 --> 00:55:00,881 話した時間はとうに過ぎてしまった。 794 00:55:01,048 --> 00:55:04,097 手袋は外れていますが、 私は硬式野球をしています、ルートヴィヒ。 795 00:55:04,259 --> 00:55:07,854 4時と15時です あなたは法廷全体の報道陣を見ているのです。 796 00:55:08,013 --> 00:55:11,893 ドレビンさん！ 証拠があるならそれを使ってください。 797 00:55:12,059 --> 00:55:15,939 そうでない場合は、警告します。 私の背中から降りてください！ 798 00:55:16,104 --> 00:55:18,732 あるいは、約束します。 高額な費用がかかります。 799 00:55:20,859 --> 00:55:22,532 フランク、どうしたの？ 800 00:55:23,654 --> 00:55:25,622 いろいろあるよ、スウィーティーパイ。 801 00:55:25,781 --> 00:55:28,785 ちょっとした出会いから、 弾丸を使ったいないいないばあセッション、 802 00:55:28,951 --> 00:55:30,749 すべては誰かが設定したものです 私をバイオリンのように弾いて 803 00:55:30,911 --> 00:55:32,834 毎年恒例のサップス大会にて。 804 00:55:32,996 --> 00:55:34,998 変な顔、分からない 何のことを話しているのですか。 805 00:55:35,165 --> 00:55:39,090 私のストックヤードミーティング、バターウィング。 それとも設定した覚えがないのでしょうか？ 806 00:55:39,253 --> 00:55:42,382 でもルートヴィヒさんはあなたが電話したって言ってた 会議はオフです！信じてください、私は... 807 00:55:42,548 --> 00:55:44,846 もう一つハミングして、シュヌーキーの塊！ 808 00:55:45,008 --> 00:55:46,885 フランク、それは真実だ！ 809 00:55:47,052 --> 00:55:49,771 彼らが言っていることは本当です: 警官と女性は交わらない。 810 00:55:49,930 --> 00:55:51,853 スプーン一杯のドラノを食べるようなもの。 811 00:55:52,015 --> 00:55:55,019 確かに、それはあなたをきれいにするでしょう、 しかし、それはあなたを空洞にしてしまいます。 812 00:55:55,769 --> 00:55:57,897 残念だ、シュガーパフ。 813 00:55:59,231 --> 00:56:00,824 私たちは何かになれるかもしれません。 814 00:56:02,109 --> 00:56:04,612 ただやってただけだ やれと言われたこと！ 815 00:56:04,778 --> 00:56:07,122 - 私と愛し合ってみませんか？ - フランク！ 816 00:56:07,281 --> 00:56:08,703 - [群衆が息を呑む] - [音楽が止まります] 817 00:56:08,866 --> 00:56:11,085 それは物事を簡単にするだけです、プリンセス。 818 00:56:11,243 --> 00:56:14,417 私があなたを信頼していたとは！ 大きな間違いを犯してしまいました。 819 00:56:14,580 --> 00:56:18,255 - ほら、これを持ち帰ってもいいよ。 - それは誰ですか? 820 00:56:20,210 --> 00:56:22,212 - 関係ない。 - [男性] ねえ、見てください! 821 00:56:22,379 --> 00:56:24,097 気を付けてね、ベイビー。 822 00:56:26,091 --> 00:56:29,891 ちなみに、私はオーガズムをすべて偽装しました。 823 00:56:30,679 --> 00:56:32,306 ああ、面白い顔だ！ 824 00:56:32,472 --> 00:56:33,439 [観客の拍手] 825 00:56:33,599 --> 00:56:36,569 そして私たちの友情を記念して、 826 00:56:36,727 --> 00:56:40,698 ロサンゼルス市は誇りに思っています 王室に贈呈するために 827 00:56:40,856 --> 00:56:42,950 この独立戦争用マスケット銃、 828 00:56:43,108 --> 00:56:46,157 寛大に寄付されました ヴィンセント・ルートヴィヒ氏による。 829 00:56:46,320 --> 00:56:47,572 [聴衆の拍手] 830 00:56:48,322 --> 00:56:51,417 皆様、 皇太子殿下、 831 00:56:51,575 --> 00:56:54,499 エリザベス２世女王！ 832 00:56:58,123 --> 00:57:00,125 [トランペットのファンファーレが鳴り響く] 833 00:57:17,100 --> 00:57:18,818 [全員あえぎ声] 834 00:57:21,188 --> 00:57:23,031 [全員が叫ぶ] 835 00:57:23,982 --> 00:57:25,529 [あえぎ声] 836 00:57:25,692 --> 00:57:27,069 [カメラのシャッター音が鳴る] 837 00:57:29,613 --> 00:57:33,868 [編] 飛び散る様子は気持ち悪いです こんな事が新聞に載ってます！ 838 00:57:34,534 --> 00:57:37,003 ジャーナリズムは何になるのでしょうか？ 839 00:57:37,162 --> 00:57:40,712 あなたは女王の上に横たわっています 彼女の足があなたに巻き付いたまま 840 00:57:40,874 --> 00:57:42,376 そして彼らはそれをニュースと呼んでいます！ 841 00:57:42,542 --> 00:57:44,761 彼らはあなたを蹴ることはできません 戦力外だよ、フランク。 842 00:57:44,920 --> 00:57:49,050 - それは不公平です。 - わかっています、エド。人生は常に公平であるとは限りません。 843 00:57:49,216 --> 00:57:52,811 考えてください、次に撮影するときは 誰か、私は逮捕されるかもしれない。 844 00:57:54,262 --> 00:57:56,731 おい、あれを見てみろ！ 845 00:57:56,890 --> 00:57:59,109 失われた証拠 ケルナー事件で！ 846 00:57:59,267 --> 00:58:01,361 いやあ、彼は無実でした！ 847 00:58:02,062 --> 00:58:05,236 彼は椅子に行きました 2年前、フランク。 848 00:58:05,399 --> 00:58:08,198 さて...何の役に立つのですか？ 849 00:58:08,986 --> 00:58:11,990 このいまいましい賞が何の役に立つのか そして引用は？ 850 00:58:12,155 --> 00:58:13,577 [男] フランク... 851 00:58:13,740 --> 00:58:16,289 フランク、そこはあなたの机ではありません！ 852 00:58:16,451 --> 00:58:17,748 - フランク！ - ジェーン！ 853 00:58:17,911 --> 00:58:20,835 - ずっと探してましたよ！ - ここで何をしているの？ 854 00:58:20,998 --> 00:58:22,841 別の用事を実行中 あなたのボーイフレンドのために？ 855 00:58:23,000 --> 00:58:25,594 昨夜あなたに電話しようとしました。 私もあなたの家の前を通りました。 856 00:58:25,752 --> 00:58:29,006 - どこにいましたか？ - 散歩していました。一晩中。 857 00:58:29,172 --> 00:58:32,096 フランク、聞いてくれよ！ 重要な情報があります。 858 00:58:32,259 --> 00:58:36,014 信じてください。ヴィンセント・ルートヴィヒと私、 私たちの間には何もありませんでした。 859 00:58:36,179 --> 00:58:39,433 - 彼は東ドイツの男性が好きです。 - あなたはどうですか？ 860 00:58:40,475 --> 00:58:41,601 私は警官が好きです。 861 00:58:41,768 --> 00:58:45,773 - [全員が叫ぶ] わかりました！うん！ - 落ち着く。落ち着いて。 862 00:58:46,857 --> 00:58:49,610 - 何を持っていますか？ - 晩餐会の後、ルートヴィヒの話を聞きました。 863 00:58:49,776 --> 00:58:51,870 あなたはずっと正しかった、フランク。 864 00:58:52,029 --> 00:58:54,953 ルートヴィヒは誰かを作るつもりだ 女王を暗殺せよ！ 865 00:58:55,115 --> 00:58:57,334 - どこ？ - 野球の試合で。 866 00:58:57,492 --> 00:58:59,415 女王様は今日の午後そこにいらっしゃいます ルートヴィヒのゲストとして。 867 00:58:59,578 --> 00:59:00,955 私は彼と一緒にいるはずです。 868 00:59:01,121 --> 00:59:02,338 ヴィンセント・ルートヴィヒって言ってるの？ 869 00:59:02,497 --> 00:59:05,125 女王を撃つだけだ 6万人のファンの前で? 870 00:59:05,292 --> 00:59:07,886 いや、選手がやるって言ってたけど、 7回裏のストレッチ中。 871 00:59:08,045 --> 00:59:10,844 - その試合はあと 20 分で始まります。 - すぐにそこに降りたほうがいいよ。 872 00:59:11,006 --> 00:59:13,930 - 私も一緒に行きます。 - いいえ、ルートヴィヒと一緒にいたほうがいいですよ。 873 00:59:14,092 --> 00:59:15,844 そうすれば、私たちはそうしません あらゆる疑惑を引き起こします。 874 00:59:16,011 --> 00:59:18,560 - 右。よし、行こう！ - 待って！待って！ 875 00:59:18,722 --> 00:59:21,350 さて、聞いてください、私はあなたたちを手に入れました すでに十分なトラブルに陥っている。 876 00:59:21,516 --> 00:59:23,314 私のためにあなたに危険を冒してほしくないのです。 一人で行きます。 877 00:59:23,477 --> 00:59:26,105 いいえ！これはあなたを捕まえるでしょう 部隊に戻りなさい、フランク。 878 00:59:26,271 --> 00:59:28,490 私たちは皆あなたの後ろにいます。 879 00:59:28,815 --> 00:59:31,159 [全員が騒ぎ出す] 880 00:59:31,318 --> 00:59:35,494 フランク？今知ってもらいたかったのですが、 881 00:59:35,655 --> 00:59:39,330 最初の日からあなたを愛しています あなたに出会った、そして私は決して止まらない。 882 00:59:40,243 --> 00:59:41,995 私はとても幸運な女性です。 883 00:59:43,288 --> 00:59:45,336 私もそうです。 884 00:59:45,874 --> 00:59:48,093 [群衆のおしゃべり] 885 00:59:52,380 --> 00:59:54,348 [アナウンサー]こんにちは。 みんなに。 886 00:59:54,508 --> 00:59:56,761 ビッグ A から生中継でお届けします 887 00:59:56,927 --> 00:59:59,555 カリフォルニア・エンゼルスがいる場所 シアトル・マリナーズと対戦 888 00:59:59,721 --> 01:00:01,644 部門首位争いで 889 01:00:01,807 --> 01:00:04,435 このエキサイティングな中で アメリカンリーグ西地区戦 890 01:00:04,601 --> 01:00:08,276 みなさん、こんにちは！私はカート・ゴーディです ジム・パーマーとともに、 891 01:00:08,438 --> 01:00:11,408 ティム・マッカーバー、ディック・ヴィターレ、メル・アレン、 892 01:00:11,566 --> 01:00:14,695 ディック・エンバーグとジョイス博士兄弟、 893 01:00:14,861 --> 01:00:17,580 ぜひご参加ください 一番大事な球技。 894 01:00:17,739 --> 01:00:19,457 そして、それは非常に特別なゲームです、カート。 895 01:00:19,616 --> 01:00:21,539 誰もが知っているように、 このゲームは参加中です 896 01:00:21,701 --> 01:00:23,419 エリザベス女王陛下より。 897 01:00:23,578 --> 01:00:26,206 そして、私は陛下を確信しています このゲームは楽しいよ、ジム。 898 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 出口はすべて塞がれています。 899 01:00:29,376 --> 01:00:31,378 降りるべきだ 今すぐルートヴィヒを逮捕してください。 900 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 いや、フランク、何の証拠もないのに、 901 01:00:33,213 --> 01:00:35,386 私たちは彼にそうさせなければなりません 最初の行動を起こします。 902 01:00:35,549 --> 01:00:37,927 しかも市長と一緒に、 彼女はあなたをその場で逮捕するでしょう。 903 01:00:38,093 --> 01:00:39,219 視界に入らないようにしなければなりません。 904 01:00:39,386 --> 01:00:41,889 あの暗殺者を捕まえなければならない 7回裏のストレッチ前。 905 01:00:42,055 --> 01:00:44,274 ジェーンが正しければ、そうかもしれない それらのプレイヤーの誰か。 906 01:00:44,432 --> 01:00:46,059 入手する方法を見つけなければなりません あの野原の奥に 907 01:00:46,226 --> 01:00:47,603 そしてそれらのプレイヤーを検索します。 908 01:00:47,769 --> 01:00:48,736 [スタジアムアナウンサー] ご列席の皆様 909 01:00:48,895 --> 01:00:51,899 立ち上がって元気を出してください ロサンゼルスへようこそ 910 01:00:52,065 --> 01:00:54,067 エリザベス女王 2 世女王陛下へ! 911 01:00:54,234 --> 01:00:57,078 [オルガン演奏「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」] 912 01:01:02,868 --> 01:01:04,916 ちょっと。 913 01:01:05,120 --> 01:01:06,497 はぁ？ 914 01:01:07,080 --> 01:01:08,707 - そちら側。 - 下に移動します。 915 01:01:08,874 --> 01:01:10,251 これらの席は埋まっています。 916 01:01:13,712 --> 01:01:16,431 [群衆の拍手と歓声] 917 01:01:25,515 --> 01:01:29,065 親愛なる、何か気になることがありますか？ 918 01:01:29,227 --> 01:01:30,729 なぜ、いや、なぜ聞くのですか？ 919 01:01:30,896 --> 01:01:35,026 あなたは何も言っていません。 あなたは...緊張しているようですね。 920 01:01:35,192 --> 01:01:38,787 まあ、あなたはどれほど重要かを知っています この試合はエンゼルスのものだ。 921 01:01:39,946 --> 01:01:41,448 なぜ彼は今ここにいないのですか？ 922 01:01:41,615 --> 01:01:43,617 作られるのは好きじゃない 彼を待つために。 923 01:01:43,783 --> 01:01:46,957 パラッツォさん、私たちの案内係長です。 2分以内にここに来てください 924 01:01:47,120 --> 01:01:49,623 あなたをフィールドに連れて行きます。 どうぞ、ここでお待ちください。 925 01:01:49,789 --> 01:01:52,133 彼は今ここにいるはずだ、 分かりますか？ 926 01:01:52,292 --> 01:01:54,169 はい、先生。すぐに彼を送ります。 927 01:01:54,336 --> 01:01:57,089 私は彼を待ちません！ 彼は私を待っています！ 928 01:02:01,801 --> 01:02:03,474 - はい？ - パラッツォさん？ 929 01:02:03,637 --> 01:02:04,934 - シ - 私は案内係長です。 930 01:02:05,096 --> 01:02:08,100 - ああ！ - 私はここに来ました... すみません。 931 01:02:13,647 --> 01:02:17,151 - パラッツォさん？ - はい？ 932 01:02:17,317 --> 01:02:20,696 - 私は案内係長です。 - 1秒。 933 01:02:21,321 --> 01:02:22,743 [スタジアムアナウンサー] ご列席の皆様 934 01:02:22,906 --> 01:02:27,127 カリフォルニア・エンゼルスを代表して およびロサンゼルス市 935 01:02:27,285 --> 01:02:29,708 その際に 女王陛下の王室訪問について 936 01:02:29,871 --> 01:02:34,968 海外からも歓迎してください 有名なオペラスター、エンリコ・パラッツォ! 937 01:02:38,755 --> 01:02:42,180 紳士淑女の皆様、 アメリカに敬意を表しましょう 938 01:02:42,342 --> 01:02:47,519 パラッツォ氏がこれから歌うように 私たちの国歌 939 01:02:47,681 --> 01:02:49,683 [緊張して笑う] 940 01:02:52,811 --> 01:02:56,691 [「星条旗を歌って」 バナー「オフキー」 941 01:03:06,283 --> 01:03:07,535 フランク？ 942 01:03:17,043 --> 01:03:20,138 [フランクは音程を外して歌い続ける] 943 01:03:25,385 --> 01:03:27,979 [つぶやく歌詞] 944 01:03:49,242 --> 01:03:50,960 - [うめき声] - [フランクは歌い続ける] 945 01:04:07,302 --> 01:04:08,804 [群衆の歓声] 946 01:04:09,929 --> 01:04:11,852 そして今、群衆として また落ち着いて、 947 01:04:12,015 --> 01:04:14,438 私たちは待ちます ラインナップの交換 948 01:04:14,601 --> 01:04:16,444 そして今日の球技開始。 949 01:04:24,861 --> 01:04:29,537 ああ、すみません、教えていただけますか、 これはオフィシャルバットですか？ 950 01:04:32,786 --> 01:04:36,416 さて、女王の訪問により、 売り切れの群衆。記録になるかもしれない。 951 01:04:36,581 --> 01:04:38,379 そしてファンの間では 初球を待っているので、 952 01:04:38,541 --> 01:04:40,794 彼らは楽しまれています スタジアムのエンジェルビジョンにより、 953 01:04:40,960 --> 01:04:44,760 珍しいものをいくつか示します 長年にわたる野球の瞬間 954 01:04:44,923 --> 01:04:46,641 [群衆があえぎます] 955 01:05:02,649 --> 01:05:03,901 【管理人】おっと。 956 01:05:05,110 --> 01:05:06,612 ごめんなさい、皆さん！ 957 01:05:11,366 --> 01:05:12,834 [群衆が息を呑む] 958 01:05:16,996 --> 01:05:20,170 - [虎が咆哮する] - [群衆が息をのむ] 959 01:05:33,471 --> 01:05:36,691 [笑い] それはどうでしょうか？ 960 01:05:39,018 --> 01:05:41,817 [スタジアムアナウンサー] 女性と 紳士諸君、今出陣中 961 01:05:41,980 --> 01:05:44,074 あなたのカリフォルニアエンジェル! 962 01:05:52,365 --> 01:05:55,369 プレイヤーの安全のため そしてあなた自身 963 01:05:55,535 --> 01:05:59,665 何も投げないでください。 スタンドまたはフィールド上の物体。 964 01:05:59,831 --> 01:06:01,799 ご協力に感謝いたします。 965 01:06:04,919 --> 01:06:07,047 それで、エンゼルスがフィールドに出ると、 966 01:06:07,213 --> 01:06:09,466 もう準備はできています 始球式に向けて 967 01:06:09,632 --> 01:06:12,932 英国女王と 最初のボールを投げる準備ができています。 968 01:06:17,098 --> 01:06:19,146 [スタジアムアナウンサー]それはどうですか？ 女王様、紳士淑女の皆様？ 969 01:06:19,309 --> 01:06:21,061 盛大な拍手を送りましょう! 970 01:06:21,227 --> 01:06:23,571 さて、開始の準備ができました 今日の野球の試合で、 971 01:06:23,730 --> 01:06:26,199 そして私はそのグループを確信しています 素敵な女性の多くが同意するでしょう。 972 01:06:26,357 --> 01:06:28,155 [ジム・パーマー] そうですね、そうすべきです。 彼らは選手の妻たちです。 973 01:06:28,318 --> 01:06:30,241 楽しむために手元にある 今日の私たちとの試合。 974 01:06:30,403 --> 01:06:32,952 【スタジアムアナウンサー】のご紹介 今日の試合の審判 975 01:06:33,114 --> 01:06:35,162 一塁手、ルー・ヘルナンデス 976 01:06:35,325 --> 01:06:38,124 二塁手、ダン・シルバ。三塁... 977 01:06:38,286 --> 01:06:41,381 どう思いますか、カミングス？ 今日はこれをやりますか？ 978 01:06:41,539 --> 01:06:42,882 何をする？おお！ 979 01:06:43,041 --> 01:06:45,169 プレイボール！ 980 01:06:48,254 --> 01:06:51,098 フランク！アル、フランクだよ！ 981 01:06:56,095 --> 01:06:57,893 そしてこのゲームは進行中です。 982 01:06:58,056 --> 01:07:00,605 デイブ・スピワック準備完了 ジェイ・ジョンストンと対戦するのだ! 983 01:07:19,953 --> 01:07:23,048 - 今のところ何も報告することはありません、署長。 - 心配しないで、アル。 984 01:07:23,831 --> 01:07:27,176 もしそれらのプレイヤーの一人が殺人者だった場合、 フランクは彼を見つけるつもりだ 985 01:07:27,335 --> 01:07:29,588 たとえ彼が探さなければならないとしても それらのそれぞれ。 986 01:07:29,754 --> 01:07:32,473 [アナウンサー] ...ジェイ・ジョンストン。ジョンストン 987 01:07:33,550 --> 01:07:37,475 こんにちは、相棒。大丈夫ですか？ そのユニフォームがまっすぐかどうか見てみましょう。 988 01:07:37,637 --> 01:07:40,481 ここに戻るとかなり良いです。 それではシャツを見てみましょう。 989 01:07:40,640 --> 01:07:42,438 大きめにとるべきです。 990 01:07:42,600 --> 01:07:44,773 股間が少しきつめです。 991 01:07:45,853 --> 01:07:48,276 よし？準備は完了ですか？ 992 01:07:50,441 --> 01:07:53,160 よし、プレイボール！ 993 01:07:58,157 --> 01:07:59,704 [群衆が叫ぶ] 994 01:08:02,954 --> 01:08:04,171 バタバタ。 995 01:08:21,598 --> 01:08:22,645 ストライク？ 996 01:08:22,807 --> 01:08:24,309 [群衆の歓声] 997 01:08:26,853 --> 01:08:29,151 そうだ、ストライク！ 998 01:08:42,160 --> 01:08:46,381 ステライクツー！ 999 01:09:01,346 --> 01:09:07,353 ステライクスリー！ 1000 01:09:07,518 --> 01:09:10,738 おい！おい！おい！おい！おい！ 1001 01:09:14,067 --> 01:09:15,910 おい！ 1002 01:09:25,244 --> 01:09:27,622 [♪ランディ・ニューマン: 「LAが大好き」] 1003 01:09:42,053 --> 01:09:44,772 ストライク！ 1004 01:09:56,275 --> 01:09:57,652 あなたはきれいです！ 1005 01:10:00,947 --> 01:10:02,620 出てきましたよ！ 1006 01:11:49,555 --> 01:11:50,602 もう彼を見つけましたか？ 1007 01:11:50,765 --> 01:11:52,358 いいえ、検索しました ほぼ全員。 1008 01:11:52,517 --> 01:11:53,484 はい、それを見ました。 1009 01:11:53,643 --> 01:11:56,522 もうあと1つしかない 7回のイニングが終わる前に、フランク。 1010 01:11:56,687 --> 01:11:59,566 部下たちに警戒を促すつもりだ しかし、あなたはそれらを止めなければなりません。 1011 01:11:59,732 --> 01:12:02,110 彼らに3番目のアウトを与えないでください。 1012 01:12:02,276 --> 01:12:03,869 そうだよ、エド。 1013 01:12:05,530 --> 01:12:10,331 [スタジアムアナウンサー] マリナーズのショート やめて、4番、アルマンド・ペルソニ！ 1014 01:12:10,493 --> 01:12:11,494 ペルソナ! 1015 01:12:18,584 --> 01:12:21,508 - ボール！ - ボール？ 1016 01:12:21,671 --> 01:12:23,264 [群衆のブーイング] 1017 01:12:31,973 --> 01:12:34,101 ボール！ 1018 01:12:34,267 --> 01:12:35,769 [群衆のブーイング] 1019 01:12:44,944 --> 01:12:46,446 [キャッチャーがつぶやく] 1020 01:12:48,614 --> 01:12:50,708 捕まえろ！捕まえろ！ 1021 01:12:53,786 --> 01:12:54,958 [叫び声] 1022 01:12:55,121 --> 01:12:57,340 - フェアボール！ - [男] 行け、行け、行け! 1023 01:12:57,498 --> 01:12:59,375 彼は家に帰るつもりです、 彼は家に帰ります！ 1024 01:12:59,542 --> 01:13:01,419 【男２】皿をふさいで！ 1025 01:13:01,586 --> 01:13:04,055 - 安全！ - 安全？安全ってどういう意味ですか？ 1026 01:13:04,213 --> 01:13:06,341 こんなこと信じられない！ 1027 01:13:08,426 --> 01:13:10,144 おい、二塁手！ 2つで！ 1028 01:13:11,429 --> 01:13:13,431 キャッチャーの送球があった 1029 01:13:13,598 --> 01:13:16,442 そして今、彼らはペルソナを手に入れました 1番目と2番目の間でハングアップしました！ 1030 01:13:16,601 --> 01:13:18,399 [審判] どういうことだ やっていると思いますか？ 1031 01:13:19,395 --> 01:13:20,396 何？ 1032 01:13:20,563 --> 01:13:22,406 [審判] ねえ、あなたは そんなことしちゃいけないんだよ！ 1033 01:13:23,482 --> 01:13:25,359 おい、ちょっと待って！それはやめてください！ 1034 01:13:25,526 --> 01:13:28,154 それを元に戻してください！そのボールを私にください！ 1035 01:13:30,823 --> 01:13:32,291 迎えに行きます！ 1036 01:13:32,450 --> 01:13:34,794 信じられないことだとはわかっていますが、 1037 01:13:34,952 --> 01:13:38,126 しかしどうやら審判は ペルソナを追い詰めました！ 1038 01:13:41,334 --> 01:13:42,961 - 安全！ - 安全？ 1039 01:13:43,127 --> 01:13:44,470 それはどうでしょうか？ 1040 01:13:44,629 --> 01:13:46,427 - 外！ - 安全！ 1041 01:13:46,589 --> 01:13:48,512 - 外！ - 彼は無事でした! 1042 01:13:48,674 --> 01:13:49,766 - 外！ - 安全！ 1043 01:13:49,926 --> 01:13:51,519 見たことのない光景がある。 1044 01:13:51,677 --> 01:13:53,975 - 外！外！外！ - 安全！安全！安全！ 1045 01:13:54,138 --> 01:13:55,685 - 安全！ - 何してるの？ 1046 01:13:55,848 --> 01:13:57,691 - 安全！安全！安全！ - [審判] 彼はアウトだった! 1047 01:13:57,850 --> 01:14:01,024 彼は無事でした！ 彼はボールにタグを付けたことは一度もありませんでした。 1048 01:14:01,187 --> 01:14:03,406 馬鹿野郎！彼は外出していました 彼がベースラインを超えたとき！ 1049 01:14:03,564 --> 01:14:06,033 よし、もう十分だ！ ここから出て行ってください！ 1050 01:14:06,192 --> 01:14:09,036 - どういう意味ですか？ - 審判を追い出すことはできない! 1051 01:14:09,195 --> 01:14:11,823 よし、ここから出て行け！ 1052 01:14:12,865 --> 01:14:16,961 持続する！走っている男でさえ スコアボードには彼はアウトだった！ 1053 01:14:17,119 --> 01:14:20,373 そして彼は中二階のずっと上にいるのです！ 1054 01:14:20,539 --> 01:14:23,258 なんと、3番目のアウトです！ 1055 01:14:24,377 --> 01:14:26,175 [ピーピー] 1056 01:14:26,337 --> 01:14:28,465 [審判は議論を続ける] 1057 01:14:39,308 --> 01:14:42,403 私は女王を殺さなければなりません。 1058 01:14:47,149 --> 01:14:49,698 私は女王を殺さなければなりません。 1059 01:14:52,405 --> 01:14:54,407 フランク！フランク、右翼手だよ！ 1060 01:14:54,573 --> 01:14:57,042 [全員が議論] 1061 01:15:00,746 --> 01:15:04,421 - あなたがボスです! - 安全でした。 1062 01:15:04,583 --> 01:15:07,177 さあ、あなたを連れて行きます ちょっとした散歩に。 1063 01:15:07,336 --> 01:15:08,553 私があなたを尊敬していたなんて。 1064 01:15:08,713 --> 01:15:10,306 どうすれば何かできるでしょうか そんなに悪質なの？ 1065 01:15:10,464 --> 01:15:11,966 それは簡単でした、愛する人。 1066 01:15:12,133 --> 01:15:15,307 2年間過ごしたことを忘れないでね 建築請負業者として。 1067 01:15:15,469 --> 01:15:17,722 さあ、静かに行きましょう。 1068 01:15:22,309 --> 01:15:24,403 おい、あれを見てみろ！ さあ、彼を捕まえましょう！ 1069 01:15:28,607 --> 01:15:30,325 [全員が騒ぎ出す] 1070 01:15:35,573 --> 01:15:37,951 [男] 金玉を蹴ってやれ！ 1071 01:15:39,035 --> 01:15:41,163 [全員うめき声、叫び声] 1072 01:16:10,775 --> 01:16:13,654 私は女王を殺さなければなりません。 1073 01:16:13,819 --> 01:16:15,662 [あえぎ声] 1074 01:16:16,655 --> 01:16:17,907 おっと。 1075 01:16:21,619 --> 01:16:24,873 - [群衆のざわめき] - [叫ぶ女性] 1076 01:16:31,670 --> 01:16:35,891 審判が… 彼は女王の命を救ったのだ！ 1077 01:16:36,050 --> 01:16:38,178 それは審判ではありません、閣下。 1078 01:16:42,348 --> 01:16:44,476 やあ、エンリコ・パラッツォだ！ 1079 01:16:47,103 --> 01:16:50,949 【全員で詠唱】 リコ・パラッツォ！リコ・パラッツォ！ 1080 01:16:51,107 --> 01:16:52,484 ドレビン！ 1081 01:16:52,817 --> 01:16:55,195 フランク！フランク！ 1082 01:16:55,361 --> 01:16:58,365 [ジェーン] フランク！フランク、助けて！ 1083 01:16:58,531 --> 01:17:02,377 フランク！フランク、助けて！ 1084 01:17:02,535 --> 01:17:04,128 [ジェーン] フランク！ 1085 01:17:18,300 --> 01:17:20,553 - [ジェーン] フランク！ - そこにいてください、ドレビン！ 1086 01:17:20,719 --> 01:17:23,142 - 彼は銃を持っています! - 知っている。 1087 01:17:23,305 --> 01:17:26,900 あなたは私の人生を台無しにしました、ドレビン。 今、私はあなたのものを台無しにするつもりです。 1088 01:17:27,059 --> 01:17:30,063 - 女の子を放っておいてください! - 私は。あなたを殺します。 1089 01:17:30,896 --> 01:17:33,775 - なるほど。 - [電話の音] 1090 01:17:35,734 --> 01:17:37,953 そのゲームでは2人でプレイできます! 1091 01:17:38,904 --> 01:17:40,156 ああ！ 1092 01:17:43,284 --> 01:17:44,251 [ルートヴィヒのうめき声] 1093 01:17:44,410 --> 01:17:47,505 - あなたが彼を殺しました! - いや、いや、彼はただ驚いているだけだ。 1094 01:17:47,663 --> 01:17:49,415 彼は大丈夫だろう 数分以内に。 1095 01:17:50,249 --> 01:17:52,251 [ルートヴィヒの叫び声] 1096 01:17:54,044 --> 01:17:55,512 [大きな衝突音] 1097 01:17:55,754 --> 01:17:57,677 さて... 1098 01:18:05,890 --> 01:18:07,267 [バリバリ] 1099 01:18:08,809 --> 01:18:11,358 [カウベルの音] 1100 01:18:11,645 --> 01:18:14,194 - [マーチングバンドの演奏] - [バリバリ] 1101 01:18:22,990 --> 01:18:26,119 フランク…ひどいよ！ 1102 01:18:27,286 --> 01:18:30,415 - それはとてもひどいことです！ - わかっています、エド。 1103 01:18:32,041 --> 01:18:33,759 私の父も同じ道を行きました。 1104 01:18:37,296 --> 01:18:39,094 [ピーピー] 1105 01:18:49,850 --> 01:18:53,900 私は殺さなければなりません...フランク・ドレビン。 1106 01:18:54,063 --> 01:18:57,237 フランク・ドレビンを殺さなければなりません。 1107 01:18:58,025 --> 01:18:59,618 いや、いや、撃たないでください！ 1108 01:19:00,819 --> 01:19:04,744 ジェーン…私だよ… 1109 01:19:06,992 --> 01:19:08,335 変な顔。 1110 01:19:08,494 --> 01:19:12,249 - [ジェーン] フランク・ドレビンを殺さなければなりません。 - [男] ほら見て！そこまで！ 1111 01:19:12,414 --> 01:19:14,462 [フランク] あなたはフランク・ドレビンが大好きですね。 1112 01:19:14,625 --> 01:19:16,969 そしてフランク・ドレビンはあなたを愛しています。 1113 01:19:18,420 --> 01:19:19,421 ジェーン、聞いてください。 1114 01:19:20,673 --> 01:19:22,266 もしあなたが私を愛していないなら、 その引き金を引くのもいいかもしれません 1115 01:19:22,424 --> 01:19:27,225 なぜなら、あなたなしでは、 とにかく生きたくない。 1116 01:19:29,056 --> 01:19:30,774 ついに見つけました 私が愛することができる人... 1117 01:19:31,850 --> 01:19:35,946 ...良い、きれいな愛... 道具なしで。 1118 01:19:36,105 --> 01:19:39,985 フランク・ドレビンを殺さなければなりません。 1119 01:19:40,150 --> 01:19:42,824 めまぐるしい世界だよ、ジェーン、 1120 01:19:42,987 --> 01:19:46,412 そしておそらく二人の問題 豆の山にはなりませんが、 1121 01:19:46,573 --> 01:19:50,828 でもここは私たちの丘です そしてこれらが私たちの豆です。 1122 01:19:52,413 --> 01:19:55,667 ジェーン、君に出会ってから気づいた 今までそこにあったとは知らなかったものが、 1123 01:19:55,833 --> 01:20:00,680 鳥が歌い、露が光る 新しく形成された葉の上... 1124 01:20:01,630 --> 01:20:03,052 ...信号... 1125 01:20:03,215 --> 01:20:06,685 - 殺さなければいけない... - ジェーン、今朝は... 1126 01:20:08,470 --> 01:20:10,063 あなたのために何かを買ってあげました。 1127 01:20:11,473 --> 01:20:12,725 あまり多くはありません... 1128 01:20:13,559 --> 01:20:16,233 ...でもかなり良い 正直な警察官の給料のために。 1129 01:20:17,938 --> 01:20:19,861 婚約指輪です。 1130 01:20:20,024 --> 01:20:21,992 もっと早くあげれば良かったのですが、 1131 01:20:22,151 --> 01:20:25,371 でも待ちたかった 私たちが一人になるまで 1132 01:20:29,575 --> 01:20:32,579 - 私は... - 愛しています、ジェーン。 1133 01:20:38,500 --> 01:20:39,843 ああ、フランク！ 1134 01:20:52,264 --> 01:20:54,517 ごめんなさい！ 1135 01:21:05,110 --> 01:21:08,364 ごめんなさい、怒鳴ってしまいました 昨日、本当にそうです。 1136 01:21:11,617 --> 01:21:12,869 ドレビン！ 1137 01:21:13,035 --> 01:21:15,709 私はあなたのことを間違っていました。 1138 01:21:15,871 --> 01:21:19,921 この街、そしておそらく全世界、 あなたには感謝の義務があります。 1139 01:21:20,084 --> 01:21:21,131 市長、ありがとうございます。 1140 01:21:21,293 --> 01:21:25,298 そして月曜の朝 警察に戻ってきてほしいのですが... 1141 01:21:25,464 --> 01:21:27,592 ...プロモーション付き もちろんキャプテンに。 1142 01:21:27,758 --> 01:21:29,977 - 市長... - でも感謝しないでください。 1143 01:21:30,928 --> 01:21:33,477 他に誰かがいる 感謝したい人はここにいます。 1144 01:21:33,639 --> 01:21:35,892 - ノードバーグ！ - こんにちは、相棒！ 1145 01:21:36,058 --> 01:21:38,857 医者は私が立ち上がったほうが良いと言っています 1週間もすれば新品同様になります！ 1146 01:21:39,019 --> 01:21:42,990 -そして力を取り戻しましょう！ - ノードバーグ、それは素晴らしいですね！ 1147 01:21:43,148 --> 01:21:44,149 おっと！ 1148 01:21:44,316 --> 01:21:47,320 ああ、フランク！誰もがそうすべきです あなたのような友達がいるよ！ 1149 01:21:47,486 --> 01:21:49,580 [ノードバーグの叫び声] 1150 01:21:49,738 --> 01:21:50,910 [クラッシュ] 1151 01:21:51,573 --> 01:21:52,870 [♪ピーター・ヌーン: 「何か良いことに興味がある」]